track 14 – Ten

PEARL JAM – TEN (1991) – LETRAS  TRADUCIDAS – PEARL JAM

.: TrackList :.

Once
Even Flow
Alive
Why Go
Black
Jeremy
Oceans
Porch
Garden
Release

Once / Una vez

Lo admito, ¿Qué se puede decir?
Lo reviviré, sin dolor
Amante de callejón a un costado de la carretera
Tengo una bomba en mi templo que va a explotar
Tengo un rifle calibre dieciséis, oculto bajo la ropa.
Juego…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

Intento e imito lo que está loco,
Estoy en eso, ¿dónde estoy parado?
Oh, verano indio y odio el calor
Tengo una amante de callejón en el asiento de pasajeros
Tengo mi mano en mi bolsillo, tan determinado, discreto
Rezo…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

Crees que tengo mis ojos cerrados,
pero estoy mirándote todo el maldito tiempo…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

*

Even Flow / Incluso fluye

Congelado, apoya su cabeza en una almohada de concreto, otra vez
Oh sintiendo que quizás él verá un poco mejor, fija un día.
Oh, transmítelo, las caras que ve nuevamente no son tan familiares
Oh, sonrisa sombría, él no puede ayudar, cuando está feliz parece loco, oh si.

Incluso fluyen, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, el no sabe, por eso los aleja
Pero algún día comenzara su vida de nuevo, su vida de nuevo.

Arrodillado, mirando el papel aunque no sabe leer, oh si.
Oh rezando ahora, a algo que nunca le mostró nada
Oh sintiendo que entiende el clima del invierno a su manera.
Oh los techos, pocos y lejanos entre todos los legales salones de la vergüenza, si.

Incluso fluyen, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, el no sabe, por eso los aleja
Pero algún día comenzara su vida de nuevo,
Manos susurrantes, lo llevan suavemente
Oh si… ¡joder!

*

Alive / Vivo

“Hijo”-. Dijo ella, tengo una pequeña historia para ti
Quien pensaste que era tu papá no era nada más que…
Mientras estabas sentado solo en casa a los trece
Tu verdadero papá estaba muriendo, lamento que no pudieras verlo
Pero estoy contenta que habláramos.

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo.

Oh, ella camina despacio, a través de la habitación de un hombre joven.
Ella dijo: “Estoy lista para ti”
No puedo recordar nada hasta este día, excepto su mirada, su mirada.
Oh, Sabes dónde, ahora no puedo ver, solo miro fijamente.

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo chico, sigo vivo.

“¿Hay algo mal?” -. Ella dijo.
Bueno, claro que lo hay.
“Tu sigues vivo” -. Ella dijo.
Oh, y ¿merezco estarlo?,
¿Es esa la pregunta?
Y si es así… ¿Quién responde, quién responde?

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo.

*

Why Go / Porque irse

Ella rasguña una carta en una pared hecha de piedra
Quizá algún día otro niño no se sentirá tan solo como ella
Han pasado dos años, y contando, desde que la pusieron en este lugar
Fue diagnosticada por algunos estúpidos de mierda, y mamá estuvo de acuerdo

¿Por qué irse a casa?

Parece estar más fuerte, pero lo que ellos quieren es que esté débil
Ella podría tan solo pretender, podría unirse al juego,
Ella podría ser otro clon.

Oh… ¿Por qué irse a casa?
Lo que me enseñaste me puso aquí.
No vengas a visitarme, mamá.
Whoa…
¿Por qué irse a casa?

*

Black / Negro

Hey… oh…
Sábanas de lienzo vacío, sábanas intocables de arcilla.
Estaban extendidas delante de mí, tal como su cuerpo lo estuvo una vez.
Todos los cinco horizontes giraban alrededor de su alma,
Así como la tierra lo hace alrededor del sol.
Ahora el aire que probé y respiré ha cambiado.

Oh, y todo lo que le enseñé fue…todo
Oh, sé que me entregó todo lo que llevaba.

Y ahora mis amargas manos se rozan bajo las nubes de todo lo que fue.
Oh, los retratos,  todo han sido teñidos de negro,
Manchándolo todo…

Salgo a caminar, estoy rodeado de algunos niños jugando.
Puedo sentir sus risas, pero, ¿por qué me marchito?
Oh,  pensamientos retorcidos que giran alrededor de mi cabeza.
Estoy aturdido, oh, estoy aturdido.
Cuan rápido puede el sol, alejarse.

Y ahora mis amargas manos sostienen el vaso roto, de todo lo que fue.
Todos los retratos, han sido teñidos de negro, manchándolo todo.

Todo el amor se volvió malo,
Pintó mi mundo de negro, marcó todo lo que veo,
Todo lo que soy y lo que seré…

Uh oh…
Sé que algún día tendrás una vida hermosa,
Sé que serás el sol en el cielo de alguien más,
Pero por qué, por qué, por qué no puedes serlo,
¿Por qué no puedes serlo en el mío?…

*

Jeremy / Jeremy

En casa, dibujando cimas de montañas con el arriba
Sol amarillo limón, brazos alzados formando una V
Los muertos yacen en piscinas de marrón abajo

Papá no le prestaba atención,
Al hecho de que a mamá no le importaba
Rey Jeremy, el malvado.
Gobernó su mundo.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.

Claramente recuerdo, molestar al chico.
Parecía un inofensivo pendejo.
Oh, pero hemos desatado a un león.
Rechinó sus dientes y mordió el pecho a la vieja del recreo
Como podría olvidarlo,
Me golpeó con la izquierda sin aviso,
Dejó mi mandíbula adolorida, abierta.
Oh, tal como el día… el día en que escuché

Que el papá no le daba afecto,
Y el chico era algo que la mamá no soportaría
Rey Jeremy, el malvado.
Gobernó su mundo.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.
Jeremy hablo en clases hoy.

Trata de olvidar esto (trata de olvidarlo)
Trata de borrar esto (trata de olvidarlo)
De la pizarra.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.

*

Oceans / Océanos

Sujétate a la cuerda, las corrientes crecerán
Y me arrastrarán hacia a ti.

Sabes, algo quedó atrás y estamos autorizados
A soñar sobre la próxima vez que nos toquemos.

No tienes que desviarte fuera del océano
Las olas rompen en mis pensamientos.
Sujeta fuertemente el anillo, el mar se levantará…
Quédate por la orilla por favor…
Yo estaré
Yo estaré allí una vez más.

*

Porch / Pórtico

¿De qué mierda está arrancando este mundo?
No dejaste un mensaje,
Al menos podría haber aprendido tu voz una última vez.
Campo minado diario, esta podría ser mi oportunidad.
¿Qué de ti? ¿Me golpearías, me golpearías?

Todas las cuentas se van, las iniciativas se van tomando
En la medio, ya no habrá ninguna mitad
Y la cruz que estoy cargando a casa
No indica mi lugar,
Deja el pórtico, deja el pórtico.

Escucha mi nombre, mira bien
Este podría ser el día.
Sostén mi mano, camina al lado mío
Solo necesito decir…

Escucha mi nombre, mira bien
Este podría ser el día.
Sostén mi mano, recuéstate al lado mío
Solo necesito decir
¿Cuanto puedo soportar? Solo quiero ser
Sé que no podré tocarme más
Abrazarte, sentirte, abrazarte, nunca más.

*

Garden / Jardín

La interpretación del ojo, tan engañosa.
La deserción del alma, nauseabundamente rápida.
No cuestiono nuestra existencia,
Solo cuestiono nuestras modernas necesidades.

Caminaré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra.

Después que todo esté hecho,
Seguimos solos, no seré llevado
Si no que iré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra.

No muestro, no comparto, no necesito.
Lo que tienes para dar…
Oh, Caminaré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra

Caminaré con mis manos atadas,
Caminaré dentro de tu jardín
Jardín de piedra.

No lo sé, no me importa,
No te necesito para vivir.

*

Release / Liberar

Veo el mundo, siento el frío
Qué camino seguir, al borde de la ventana
Veo las palabras sobre un estrepitoso caballo de tiempo
Veo los pájaros en la lluvia

Oh querido padre, ¿puedes verme ahora?
Soy yo mismo, como tu de alguna manera
Voy a montar la ola, adonde me lleve
Voy a aguantar el dolor, libérame

Oh querido padre, ¿puedes verme ahora?
Soy yo mismo, como vos de alguna manera
Voy a esperar en la oscuridad a que me hables
Voy a estar preparado, libérame

Libérame, libérame.