SOUND AWAKE – KARNIVOOL – LETRA TRADUCIDA – SOUND AWAKE

.: Track List :.

Simple Boy
Goliath
New Day
Set Fire to the Hive
Umbra
All I Know
The Medicine wears off
The Caudal Lure
Illumine
Deadman
Change

Simple Boy / Chico sencillo

Estoy alto, encima del mundo
¿Por qué debería sentir dolor?
¿O sentirme solo?
Para ser protegido como un chico sencillo
Y si escojo decepcionarte
Comienza a saber…

Estás libre para irte
Estás libre para irte

Pelearé hasta que no haya nada más
Cruzar el mundo juntos desde este barco hundido
O ahogarme solo.
Desde la costa
Enfrentando la nada
Sacado para sentir el vacío
Oh, ayúdame ahora
Describe la escena.

Estás libre para irte (Enfrentaremos estas cosas algún otro día)
Estás libre para irte (No te dejaré, no estás bien)
Estás libre para irte (Enfrentaremos estas cosas algún otro día)
Estás libre para irte (No te dejaré, no estás bien)

Chico sencillo, quédate aquí.
Chico sencillo, no deambules.
Chico sencillo, estás a salvo aquí.
Chico sencillo, chico simple.

Entonces, ¿Cuándo fue que perdimos la trama?
Estuvimos corriendo en contra del reloj
No dudes, o nunca lo sabrás.

Chico sencillo, eres libre de irte
No deambules, eres libre de irte
Chico sencillo, eres libre de irte
Estás a salvo aquí, eres libre de irte
Eres libre de irte, eres libre de irte
Mi chico sencillo, mi chico sencillo
Mi chico sencillo, mi chico sencillo

*

Goliath / Goliat

Te deseo, he visto tus caminos
Muéstrate a ti mismo
Mejor que lo que haz hecho creer.

Todo lo que escucho, es el sonido del sueño.
Ensordecedor, cómodo en los brazos de los dulces sueños.

Ahora, esto no tomará mucho.
Nos levantaremos otra vez
Y reescribiremos estos errores.

No lo haré, te he apurado…
Pacientemente,
Cuidando la vida que tú engañaste.

Me he arrastrado por ti, o eso ellos dicen.
Nos levantaremos a ello,
Caer otra vez en el mismo sueño.

No tienes que esperar mucho,
Ellos se pondrán en evidencia otra vez
Haz camino para la caída.

Despierta, hay sangre en tu sudor cuando te despiertas
Cobarde, chupa sangre mentiroso
¿A quién llamarás cuando te despiertes?

Ve ahora
¿Qué vas a hacer cuando despiertes?
Ruega, maldito mentiroso
Tu cabeza está en esta tabla para cortar.

Si esto es entretenido,
Espero que disfrutes la vista.

Despierto, y aún dormido
Estoy fallando el acertijo en mi cabeza,
Estoy fallando en entenderlo
¿Puedes decir honestamente?
Despierto, y aún dormido.

No lo dejes por mucho tiempo (No tomará mucho)
Mañana vendrán (Pierde el tiempo)
No tendrás que esperar mucho (Nos levantaremos otra vez)
Es tu día en el sol

Se han puesto en evidencia otra vez
Se han puesto en evidencia otra vez
Se han puesto en evidencia otra vez
Se han puesto en evidencia otra vez

¡¡Por favor despierta!!

*

New Day / Nuevo Día

¿Cómo me encontraron?, ¿Cómo lo supieron?
Esta idea errada de destino, estoy a punto de rendirme

Despierto en una nueva luz, estoy solo en esta habitación
Deprimido, puede ser mentira
Tú no me verás.

Es un nuevo día (¿Por qué me siguieron a casa?)
Es un nuevo día.

Un paso más, esta aquí esperando por ti
Ahora, ve, lento… tómate tu tiempo.

No dejes marcas,
Perdiste tu camino, espero que estés observándome.

Un paso más, esta aquí esperando por ti
Ahora, ve, lento… tómate tu tiempo.

Celebrando, por los que están libres
Perdiste tu camino, nadie esta reteniéndote de mí

¿Cómo pueden ustedes hablar con mentiras?
¿Cómo podemos todos dormir con un sol moribundo?

Sientate, ilumínate a ti mismo
La tormenta viene en camino
Deberías quedarte en casa
Pero me siento cálido.

Hey, perdámonos en la multitud
Mientras buscamos algo que valga la pena mantener
Hey, sigámonos perdiendo en la multitud,
Te mostraré mucho más, mucho más, mucho más.

¿Estamos esperando al salvador?
¿Alguien que cure esto o nos borre?

¿Cómo me encontraron? ¿Cómo lo supieron?
Esta idea errada de destino, estoy a punto de rendirme

Despierto en una nueva luz, estoy solo en esta habitación
Deprimido, puede ser mentira
Tú no me verás.

Es un nuevo día, es un nuevo día
Es un nuevo día.

¿Estamos esperando al Salvador?
Estoy tan cansado de esperar,
He estado esperando toda mi vida
Este es un nuevo día
Este es un nuevo día
Este es un nuevo día.

*

Set fire to the Hive / Incendia la Colmena

No se que pasa pero estoy ardiendo,
Se ve a través de mis manos, dejando piel en el cable
Despierto en esta matriz con una picadura en mí
Cuando escucho, los mismos llantos una y otra vez.

Somos esclavos, en esta jaula medicada
Toma una decisión de enfrentar este – cambio.
Las reglas no las explican
Entonces, ¿por qué obedecemos?

Políticos, Religión, sus visiones son las mismas
Juegan con nosotros, son el cáncer y la cura
Lo que me recuerda que esto es solo un juego.
Su coartada – un discurso de vendedor
Chico lindo, lindo rostro arreglado otra vez
Una estrella para adorar
Y tú, man, tu tienes que ser más
Porque esto afecta todo.

Es agradable el saber que estás con nosotros hoy día,
Te he visto en la caída a lo largo del camino.

Escupo en la boca de tu dios
Que susurra en las mentes de nuestros niños
Haz sido vendido de nuevo.
Incendia la colmena mientras escapas
Es ficción, una ilusión sin rostro
La que has tenido otra vez.

Balanceas esta bola de demolición
Un péndulo violento, para hipnotizarlos a todos.
La escritura en las paredes
Que seguimos extrañando
Una estructura construida para caer
Todavía seguimos obedeciendo.

Es agradable el saber que estás con nosotros hoy día,
Te he visto en la caída a lo largo del camino.

Escupo en la boca de tu dios
Que susurra en las mentes de nuestros niños
Haz sido vendido de nuevo.
Incendia la colmena mientras escapas
Es ficción, una ilusión sin rostro
La que has tenido otra vez.

No hay segundas oportunidades aquí,
No hay segundas oportunidades aquí,
No hay segundas oportunidades aquí.

*

Umbra / Umbra

Píntame, de tu propia forma
Colorea mis ojos
Ve que sentimientos escondo.

Nadie sabe porque,
Nadie puede perdonar
Remordimientos
¿Porque me importan?

Me escondo de sutilezas mientras
Trato de enfrentar a mi especie
Y tú llamas a esto sentimiento
No es suficiente
Ven de nuevo otro día
Ahora que mi mundo siente al fin
Te seguiré a casa.

Despiértame con una botella cruzando mi cabeza
Dormiré hasta que termine y este sobrio otra vez.

A salvo, bueno, no me siento tan a salvo aquí.
Imagina que todo está afectado por una causa
En este juego al que llamas suerte
(No hay lugar donde ir)
Bueno, no me siento tan afortunado, no
(Miéntete a ti mismo)
Y justo cuando creo que lo he logrado
Estas piezas se mueven y estoy de nuevo en el comienzo

Despiértame con una botella cruzando mi cabeza
Dormiré hasta que termine y este sobrio otra vez.

Hey, no es nada que no podrías entender
Te prometí que quizás, siempre…

¿Crees que importa? (Aquí me mantendré)
¿Lo crees en lo absoluto? (Aquí caeré)
¿Lo complicamos? (Recuperación organizada)
¿Lo sabemos todo? (Siempre iré)

No quiero (Aquí me mantendré)
Sólo tengo que (Aquí caeré)
No lo necesito (Recuperación organizada)
Sólo lo quiero (Siempre iré)

Y acostaré este problemático pecador
Con un arma en tu cabeza
Ahora que vives para nadie
Sabiendo lo que sostenías en tu brazo.

Promesa echada a perder,
Marcada en piedra y sangre
Mantén tu promesa
Guarda tus baratos comentarios, tan solo déjame aquí solo.

*

All I know / Todo lo que sé

Este es mi sentido de realidad
Esta es prueba de mi mayoría de edad
Esta es la verdad en cautiverio
Esto es perder una teología,
Soy, un robador de almas
Soy una cruel mente inteligente.
Este es mi sentido de realidad
Esta es prueba de mi mayoría de edad
Soy un robador de almas
Soy una cruel mente inteligente.

¿Estás conmigo?
¿Estás fuera de mi mente?

Despertando, cayendo, libres de gravedad
Solo cortamos estos cordones umbilicales
Esto es más que solo afinidad
Nos estamos moviendo más allá a través de un deseo infinito
Soy un robador de almas
Soy una cruel mente inteligente

Ven de nuevo, siento un colapso
Vamos más alto
Este es el sonido de tu razón de despertar
¿Hemos olvidado ahora?
¿Podemos identificarnos?

Está al revés, no tiene sentido
Tan real que no podemos pretender
Está al revés, no tiene sentido
Es más difícil tan solo pretender.

Dilo una vez más, dilo otra vez.
Que este es el fin, de todo lo que sé.
Dilo una vez más, dilo otra vez.
Que este es el fin, de todo lo que sé.

¿Estás conmigo? (¿podemos identificarnos?)
¿Estás fuera de mi mente?
¿Estás conmigo? (¿podemos identificarnos?)
¿Estás fuera de mi mente?

Dilo una vez más, dilo otra vez.
Que este es el fin, de todo lo que sé.

*

The Medicine wears off / El efecto de la medicina se acaba

Ve lo que obtengo, cuando el efecto de la medicina se acaba
Te mueves rápido
Intenta un poco, ve si puedo hacer
Durar este momento
Quemarás la noche como una estrella
Romperás este corazón, sabes.
Cuando vienes por acá, eres llevado por la duda de todo
¿Dónde estas ahora? Añorando un estado mental
Oh, recuerdo porque empezamos a bloquear todo lo que dijimos

Ve lo que obtengo,
Cuando el efecto de la medicina se acaba
Ve lo que obtengo,
Cuando el efecto de la medicina se acaba

*

The Caudal Lure / Efecto de atracción*

Haz una pregunta
¿Son las respuestas cargadas como esta?
Será mejor que te arrastres
El tiempo es precioso y debes actuar
Esto es inevitable
Me mantendré, no regresaré a mi celda
No dejaré que un salvador defina mi libertad
Voy saliendo ahora, nadie nos salvará de esto.

Debimos haber sabido mejor no saborear este vino que tragamos
Por todo y más, pusimos nuestros recursos para el mañana
Ahora pudimos reparar, despertaremos esta serpiente y seguiremos

Destroza el reloj de arena y ¿qué es lo que ves?
Memorias como granos de arena que se vuelan
¿Es esto quién eres? Un producto del miedo
La coraza de un hombre que perdió su inocencia.

Cálmate, mantén tu foco
Hay algo peculiar en la forma que pagas por salvar tu alma
Perdiste tu sueño
Solo déjalo ir.

Debimos haber sabido mejor no saborear este vino que tragamos
Por todo y más, pusimos nuestros recursos para el mañana
Ahora aquí estamos, nos aferraremos o seremos desafiantes
Por el momento, bajo aquellos fármacos no puedes controlarlo

Haz la pregunta, haz la pregunta, haz la pregunta.

Debimos haber sabido mejor no saborear este vino que tragamos
Por todo y más, pusimos nuestros recursos para el mañana
Ahora pudimos arreglarlo, nos aferraremos o seremos desafiantes
Por el momento, bajo aquellos fármacos no puedes controlarlo

¿Dónde está tu Dios? ¿En dónde está tu Dios? Solo
¿Dónde está tu Dios? ¿En dónde está tu Dios? Solo
¿Dónde está tu Dios? ¿En dónde está tu Dios? Solo
¿Dónde está tu Dios? ¿En dónde está tu Dios? Solo

(*) Caudal Luring es un comportamiento, mayormente observado en las serpientes. Éstas lo utilizan para aumentar su atracción hacia sus presas y así atacarlas.

*

Illumine / Ilumina

No escuches, ni siquiera escuches un sonido
Que ellos hacen, te quiebra.
No expresadas, palabras que te provocan mientras escuchas
Olvidadas, palabras que rondan mientras estás durmiendo.

Te ves asustado, no te alarmes
Es solo el principio de las cosas por venir.

Siervo del Sol, somos seres, nos convertimos en uno.
Iluminando cada célula, cada forma que nunca formaremos
¿Y esto es relevante?
Nuestros miedos, nuestras culpas.
Tan tontas como suenan.

Entonces guíanos (solo un camino queda)
A través del mundo de falsas promesas
Una cosa es ser perdonado (solo un camino queda)
Si tan solo pusieras aprender como dejarlo ir.

A sí que somos
Siervo del sol, veamos, seguimos como uno.

Aquí yace mi culpa,
Yo lo daría todo por ver lo que tú ves
Y soñar

¿Por qué no podemos soñar?
No escuches, ni siquiera escuches un sonido
Que ellos hacen, te quiebra.
Esas palabras no ayudarán a salvarte.

Siervo del sol, somos seres, nos convertimos en uno
Iluminando cada célula, cada forma que nunca formaremos
Esas palabras no ayudarán a salvarte.

Siervos del sol, veamos, seguimos siendo uno.

Te ves asustado, no te alarmes
Es solo el principio de las cosas por venir.

*

Deadman / Hombre Muerto

Cambiando el tono
Cambiando de parecer
Cambiando el clima.

Lo sentí al principio, un soplo desde la oscuridad.
Tómalo para bien.

Sigo recordándome a mi mismo
Como me defino a mi mismo.

Oscurece el moretón,
Vendrá limpio.
Jura para mejorar.

Bendice con una maldición
Esperando no lejos
Mientras más profundo, mejor.

Necesitaba, necesitaba saber
Necesitaba, necesitaba saber, porqué.
Oh no, esto no puede estar pasando.
Oh no, esto no puede estar pasando.

El odio es una puerta.
Una fiebre quemando por más
Una luz roja en tu mente,
De la que me alimento.

Debes estar tan sorprendido de ver
Que estuviste mirando detrás de mí.
Atrapado en una red, ahora
Afuera por tu cuenta
No tienes nada por que quedarte
O eso sigues diciendo.

Viene este año
Y adivina de qué nos escapamos
Muy tarde para correr,
Los puntos se están deshaciendo.

Toma tus pertenencias
La salida está cerca
Haciendo paso a través
De la indecisión.

Necesitaba, necesitaba saber
Necesitaba, necesitaba saber, porqué.
Oh no, esto no puede estar pasando.
Oh no, esto no puede estar pasando.

Este mito está destinado a morir
Estás viniendo ciego en esta locura
Esperaré todo mi tiempo por tu amor
¡Vamos! Hombre torcido, morirás
Como excusas lloradas en un niño
Cantando: “Ayuda ¡santo!”
Pero haz lugar para la risa,
Ningún hombre lo intentó aquí.

Esta agua está oscura y fría,
Dios no está en donde esperaste
En este momento ven y vete.
Es muy tarde, ¡Ayuda!
Clamando: ¡Ayuda!
Mientras sigo con vida
Hey, no importa.

No quiero que esto termine,
No quiero que esto termine,
No creo que esto terminará bien.

Hey, allí va mi amor de nuevo.
Nadie viene ahora
Hey, afuera por mi cuenta
Rostro desvanecido, ceño roto.

Hey, creo que estoy jodido otra vez
Nadie lo sabrá.
Hey, mira tus pies otra vez
No digas que no sabes.

Esta agua está oscura y fría,
Dios no está en donde esperaste
En este momento ven y vete.
Es tiempo que todos sigamos adelante
Es tiempo que todos sigamos adelante
LEJOS

Sigo recordándome a mi mismo
Como me defino a mi mismo.
Sigo recordándome a mi mismo
(Necesitaba saber)
Como me defino a mi mismo.
(Necesitaba saber)
Necesitaba saber, necesitaba
Necesitaba saber.
Oh…

Así que si te gusta el sonido
Del vidrio que se rompe contra la pared
Lo cambiaría todo por todas las piezas de tu ira
Soy el interés de tu corazón
Dice: “Esto podría quitarse”
Estoy escalando la cuerda, me siento Dios
¿Me importaría mirarte abajo?
Te imagino en una luz diferente…(*)

(*) Esto forma parte de Change pt.1 de su primer disco Themata. Dando la introducción a lo que sería Change pt.2

*

Change / Cambio

Hola, vacía aureola.
Hola (¿Puedes escucharlos decir?)
Vacía aureola (¿Puedes escucharlos llamar?)

Tú nunca, tú nunca dejarás solo a este mundo
Tú nunca, tú nunca dejarás solo a este mundo,
Si me convierto en mártir de las estrellas
Me convierto en un modelo de lo mismo.
Además de haber estado peleando,
Sigo asustado de arrastrarme.
(No más dedos apuntando errores y yo estoy…)
Y aunque sé que no soy el mismo
(Aquí en una reflexión)
Sigo asustado de mirar.

¿Cómo lo lograste?
Podemos cerrar el camino para llegar a casa
Lo que pensaste que estaba perdido, ahora se encontró en medio.
Siente este camino aquí.
No más dedos apuntando errores y yo estoy…
Aquí en una reflexión

Que manera de ver estas cosas afuera.
Que manera de bajar esta armas
Que manera de ver esta pena
Que manera de ver a este afuera.

Hola, vacía aureola.
Hola, vacía aureola.

Todo esto nos lleva a nada
Todavía este mundo no esperará
Complicados “nadas”
Todavía este mundo no esperará

Que manera de ver estas cosas afuera
Que manera de bajar estas armas
Que manera de no ver tragedia
Hola, vacía aureola.

Hola, vacía aureola. Hola, vacía aureola.
(¿Puedes escucharlos decir?)
Hola, vacía aureola.
(¿Puedes escucharlos llamar?)

“Puedes ver todo esto, y observarlo ante tus ojos. Y todo debe su existencia. Solamente y completamente al sonido. El sonido es el factor que lo mantiene unido. El sonido es la base de la formas. Pon eso en el idioma moderno, y dice: Dentro de los grandes vacíos del espacio vino el sonido, y la materia tomó forma. Por favor, mira cuidadosamente” (*)

De lado y espejos, fuma lo que inhalas.
Intenta hablar, amargos tonos
Dejados sin decir…
Sé que esto te quemará
Así me convierto en fuego, esos días nos cambiarán a todos.

¿No sientes lo mismo?
¿No le tememos a las mismas cosas?
¿No sentimos lo mismo?
¿No tienes miedo?

Recuéstate aquí.
Quizás el daño se haya hecho
Mientras flotamos como brasas
Bajo nosotros, el fuego, todavía quema.
Y no sé, no sé porqué
Preguntas quienes somos y entonces morimos
Creo, que te veré cuando termine.
Te veré a la vuelta de la esquina
Mi sobrio desvarío de sirena (Merece revisión: “My sober siren rant”)

¿No sienten lo mismo?
¿No sentimos lo mismo?
(Te veré cuando termine)
(Te veré a la vuelta de la esquina)
¿No sientes lo mismo?
(Mi sobrio desvarío de sirena)

Cuando chocamos,
Algunos dicen ‘Adiós’
Algunos dicen palabras, dejadas sin resolver.
Hay una quebradura en la pared
Puedes sentirla
Nos está dejando a todos escapar
Así que, gente, díganme que necesitan

El despertar del día,
Para dormir
Ilumina el camino, encuentra tu lugar

Aquí.

**********

(*) El extracto de grabación que pueden escuchar aquí le pertenece al Doctor Peter Guy Manners (Pionero en la terapia con sonido), sobre la Cimática o el estudio de las ondas y su efecto en la creación de la materia. El párrafo completo es el siguiente:

“Everything owes its existence solely and completely to sound. Sound is the basis for form and shape. In the beginning was the word and the word was God. We are told that this is how the world began and how creation took shape. We put that into the modern idiom and say: Into the great voids of space came a sound and matter took shape. Please, watch carefully.”

Esto lo dijo al principio del documental “Bringing Matter to life with Sound” (Parte I – Parte II – Parte III).
Al parecer todo el disco de Karnivool está inspirado en sus estudios.

]]> http://catalystunraveled.wordpress.com/2009/11/17/track-17-sound-awake/feed/ 0 lapsusgiseldis Karnivool-Sound-Awake http://catalystunraveled.wordpress.com/2009/11/17/track-16-final-conversation-of-kings/ http://catalystunraveled.wordpress.com/2009/11/17/track-16-final-conversation-of-kings/#comments Tue, 17 Nov 2009 01:33:49 +0000 lapsusgiseldis http://catalystunraveled.wordpress.com/?p=67 ]]>

The Butterfly Effect – FINAL CONVERSATION OF KINGS – Traducido – Disco Completo – The Butterfly Effect

.: Tracklist :.

Worlds On Fire
Room Without A View
Final Conversation
The Way
Window And The Watcher
…And The Promise Of The Truth
In These Hands
7 Days
Rain
Sum Of 1

**********

Worlds on Fire / Mundos en llamas

Párate, da una reverencia,
Te estás yendo, ¿Quién se está riendo ahora?
Sólo tú, por ti mismo,
Nadie más, no hay nadie más.

Enfrenta el fin, sal por la puerta,
Te estás yendo, abandonándonos a todos.
Solo tú, por ti mismo,
Aquí no hay nadie más que  pueda ayudar.

Ahora despiertas cansado,
Sin inspiración.
Para enfrentar el mundo,
El mundo está en llamas,
El mundo está en llamas.

Recuéstate, en el piso,
Se acabó, no te importa más.
Enfréntate a ti mismo, por ti mismo,
Aquí no hay nadie más que pueda intentar.

Ahora despiertas cansado,
Sin inspiración.
Para enfrentar el mundo,
El mundo está en llamas,
El mundo está en llamas.

Despierta, despierta
Al mundo,
El mundo está en llamas,
El mundo está en llamas.

¿En dónde nos equivocamos?
Peleando por tanto tiempo.

Yo no pedí esto en lo absoluto,
Cuando mi espalda está contra la pared,
Y mi rostro pintado para la guerra,
Yo no pedí esto en lo absoluto.

Yo no pedí esto, no pedí esto, en lo absoluto.

************

Room without view / Habitación sin vista

Observando y esperando,
Una habitación sin vista.
Buscando algo, a través de cirugía
Perdido dentro de mí.

Párame y empújame hacia delante.
Mirando fijamente delante de mí,
¿Dónde te estuviste escondiendo?
¿Dónde te estuviste escondiendo?
Estuve ciego, pero ahora veo,
¡¿Dónde te estuviste escondiendo?!

Por tanto tiempo, ¿estuve tan equivocado?
¿O es otra victima?

Párame y empújame hacia delante.

Párame y empújame hacia delante.
Mirando fijamente delante de mí,
¿Dónde te estuviste escondiendo?
¿Dónde te estuviste escondiendo?
Estuve ciego, pero ahora veo,
¡¿Dónde te estuviste escondiendo?!

¡¿Dónde te estuviste escondiendo?!
¡¿Dónde te estuviste escondiendo?!

Párame y empújame hacia delante.
Mirando fijamente delante de mí,
¿Dónde te estuviste escondiendo?
¿Dónde te estuviste escondiendo?
Estuve ciego, pero ahora veo,
¡¿Dónde te estuviste escondiendo?!

************

Final Conversation / Conversación final

Tan, tan cansado
Tan cansado de mentiras.

Me prometiste que te quedarías,
Y nunca te irías.
Iré a donde sea ahora,
Donde sea que probablemente hayas estado.

Tan cercanos esta noche,
Quédate conmigo por favor,
Y cuando termine déjame ir.
Sólo quédate aquí conmigo.

Libérate, y corta estas ataduras.
Puedes ir donde sea ahora,
Ser quien sea que quieras ser.

Tan cercanos esta vez,
Quédate conmigo por favor.
Y cuando esto termine, déjame ir.

Solo quédate esta noche y no te vayas jamás,
Porque en la mañana nos iremos a casa.
Sólo quédate aquí.

La noche podría caer sobre mí,
Y cuando termine solo dejarme ir.
La noche podría caer sobre mí,
Porque en la mañana nos iremos a casa.

Quédate conmigo, quédate, quédate.
Quédate esta noche, quédate aquí conmigo.
Y cuando me hiera, sólo déjame ir.

La noche podría caer sobre mí,
Y cuando termine solo dejarme ir.
La noche podría caer sobre mí,
Porque en la mañana nos iremos a casa.

Quédate conmigo, quédate, quédate.

************

The Way / La Manera-Forma

Cierra tus ojos para que no puedas ver,
Mientras desciendes conmigo.
Toma mi mano, no camines solo,
Cuando esto pare, no lo sé.

Todo está bien, todo está bien conmigo,
Todo está bien.

Insulto Salvador.
Aquellos que sufren,
Aquellos que les importa
Aquellos que persisten,
Donde sea en verdad.

Tomate un minuto, descubre.
¿Por qué necesitas?
No hay otro.

Todo está bien, todo está bien conmigo,
Todo está bien.

No seas egoísta.
Aquellos que sufrieron,
Aquellos que les importó,
Aquellos que persistieron,
Donde sea en verdad.

Así es como es,
Así es como solía ser,
Nadie esperando allí por mí.
Así es como es,
Así es como solía ser,
Así es como fue y como siempre será.

La forma en que fuimos,
Así es como solíamos ser,
Como fue y siempre será.

Así es como es,
Así es como solía ser,
Nadie esperando allí por mí.
Así es como es,
Así es como solía ser,
Así es como fue y como siempre será.

************

Window and the watcher / La ventana y el observador

De la ventana el observador vino,
Desde el cielo las cenizas llovieron,
Mientras bailamos,
Perdido en ciudades pavimentadas con oro,
Sus promesas de fortuna dijo,
Mientras nos escondimos,
Paredes nos aparecen a todos.

No me dejes aquí afuera,
Un día más por mi cuenta
No puedo dejarte,
No puedo seguir, no puedo seguir.

Para atrapar el fuego desde la luz,
Mientras nos escondimos
De gigantes durmientes donde se acuestan
Y esta vez,
No sé cuando me iré,
Quizás he visto la quemadura del sol,
Yo creo, yo creo en
Milagros para algunos de nosotros.

No me dejes aquí afuera,
Un día más por mi cuenta
No puedo dejarte,
No puedo seguir, no puedo seguir.

No sé cuando me iré,
Quizás he visto la quemadura del sol,
Yo creo, yo creo en
Milagros para algunos de nosotros.

No me dejes aquí afuera,
Un día más por mi cuenta
No puedo dejarte,
No puedo seguir, no puedo seguir.

************

… And the promise of Truth / … Y la promesa de verdad.

Dentro del mar, el brillante mar
Fuiste arrebatado de mí,
Lejos, muy lejos,
Mientras nuestro buen hijo señalaba hoy día,

¿Hay una manera mejor? ¿Hay una manera mejor?

En estas memorias estaremos por siempre,
A salvo del mundo que veremos.

Si nos mantenemos ahora juntos,
Daré mi corazón,
Por la promesa de la verdad,
Es ahora o nunca,
Daré mi corazón
Cuando no hay nada más que perder.

A cualquier precio hemos perdido,
Pagado más de lo que fue el costo,
Por libertad nos enviamos,
En la distancia, luces desconocidas.

En estas memorias estaremos por siempre,
A salvo del mundo que veremos.

Si nos mantenemos ahora juntos,
Daré mi corazón,
Por la promesa de la verdad,
Es ahora o nunca,
Daré mi corazón
Cuando no hay nada más que perder.

Nada, nada lo vale ahora.
Juntos, daré mi corazón
Por la promesa de la verdad.
Es ahora o nunca, daré mi corazón
Cuando no hay nada…

************

In these hands / En aquellas manos

Si corremos, si caemos a través de la línea
Es muy tarde, muy tarde para retroceder.
En la orilla del mundo, no te dejaré ciego.
¿Puedes verme a veces?

Verte caer, atrapar todo dentro de mí
Es demasiado tarde, para retroceder.
En aquellas manos permaneceré hasta el fin de los tiempos,
Si tu que quedas conmigo esta vez.

Estaremos juntos, pon tu mano sobre la mía.
Tenemos una sola oportunidad en esta vida.
¿Puedes oírme llamando tu nombre?

Si tú te quedas, ¿podemos esperar un día más?
Es muy tarde para retroceder.
Justos por siempre en las palabras que decimos,
Que decimos solo algunas veces.

Estaremos juntos, pon tu mano sobre la mía.
Tenemos una sola oportunidad en esta vida.
¿Puedes oírme llamando tu nombre?

Y estaremos juntos hasta el fin de los tiempos,
Y tenemos solo una oportunidad en esta vida.
¿Puedes oírme llamando tu nombre?

Estaremos juntos, pon tu mano sobre la mía.
Tenemos una sola oportunidad en esta vida.
¿Puedes oírme llamando tu nombre?

Y estaremos juntos hasta el fin de los tiempos,
Y tenemos solo una oportunidad en esta vida.
¿Puedes oírme llamando tu nombre?

Solo una oportunidad, solo una en esta vida.
Solo una oportunidad, solo una oportunidad.
Solo una oportunidad en esta vida,
Solo una oportunidad…

************

7 days / Siete días

Perdimos nuestro camino,
Y en el camino andamos solos
En lo gris, no hay señales que nos conduzcan a casa.
¿Estamos destinados a caer?
¿Y perder la luz del día?
¿Hemos perdido todo?
¿Cuánto tiempo hemos estado lejos?

Dáñame, estás dañándome tan lentamente.
No me hagas, no me hagas dejarte ir.

Siete días, en el desierto de tu corazón.
Cuenta los caminos, cada paso desde el comienzo.
Llegamos tan cerca esta vez,
¿Haz venido para llevarme a casa?

Dáñame, estás dañándome tan lentamente.
No me hagas, no me hagas dejarte ir.

Siempre estoy afuera, siempre estoy afuera para ver hacia adentro.
Me estas derribando, me derribas tan lentamente.

No me dañes, porque me dañas tan lentamente.
No me hagas, no me hagas dejarte ir.

Siempre estoy afuera, siempre estoy afuera para ver hacia adentro.

************

Rain / Lluvia

Inquieto, ¿Fallamos para comenzar?
Arrestado, tengo el corazón roto.
Corazón roto.

Con mis ojos abiertos, llévame de vuelta al comienzo.
Con mis ojos abiertos, me recostaré en tus brazos.

Permite que llueva sobre mí,
Llévame lejos de aquí.
Y sufriremos juntos, en tus brazos yo me recostaré,
Enamorado de ti.

Imprudente, dejándonos despedazados.
Lentamente probados,
No puedo reparar tu roto corazón

Con los ojos abiertos, recuéstame en tus brazos.

Permite que llueva sobre mí,
Llévame lejos de aquí
Y sufriremos juntos,
En tus brazos me recostaré,
Enamorado de ti.

Sufre eternamente conmigo ahora.

Permite que llueva sobre mí,
Llévame lejos de aquí
Y sufriremos juntos,
En tus brazos me recostaré.

Deja que llueva, sobre mí,
Deja que llueva.

************

Sum of 1 / Suma de 1

Tu dices que soy solo,
Uno de tantos que se equivocan al ver.
Tus ojos son mis ojos,
Mira sobre estos cielos heridos.
Este corazón es tu corazón,
Latiendo por ti y no se detiene.

¿Cómo paramos esto de nuevo?
El primer corte, afilado y punzante.
¿Cómo paramos este suceso?
Líneas trazadas y así comienza.

Todo el amor en el mundo.
Tú puedes decir, que nunca tuviste
Que tomar una vida, del mundo.
No puedes justificar y entender.

¿Cómo paramos esto de nuevo?
El primer corte, afilado y punzante.
¿Cómo paramos este suceso?
Líneas trazadas y así comienza.

2000 – A PERFECT CIRCLE – Mer de Noms – Letras TRADUCIDAS – A PERFECT CIRCLE – 2000

.: Tracklist :.

The Hollow
Magdalena
Rose
Judith
Orestes
3 Libras
Sleeping Beauty
Thomas
Renhölder (*)
Thinking of you
Breña
Over

(*) Instrumental.

*****

The Hollow / El Vacío

Corre, deseo, corre
Este ser sexual
Correlo como una navaja va y atraviesa el corazón
Sin consciencia; un motivo
Para satisfacer el vacío
Gritando, Aliméntame;
Lléname otra vez
Alivia temporalmente esta hambre.

A si que crece, libido, crece
Derriba dominós de indiscreciones
Cayendo alrededor, en ciclos, en círculos.
Consumiendo constantemente,
Conquista y devora.

Es tiempo de apagar este fuego,
Controlar toda esta indiscreción el tiempo suficiente
Para edificar y llenar este vacío permanentemente.
Aliméntame; lléname de nuevo
Alivia temporalmente esta hambre.

*

Magdalena / Magdalena

Abrumado por tu templo viviente
Abrumado por el altar más santo
Tan puro;
Tan raro el presenciar a semejante diosa terrenal
Que he perdido mi autocontrol más allá de
Obligarme a arrojar este dólar ante el altar más sagrado.

Vendería mi alma, mi autocontrol; a un dólar al mismo tiempo.
Una oportunidad, un beso, una prueba de ti… mi Magdalena.

Doy testimonio de este lugar, de este orador tan pronto olvidado.
Tan puro;
Tan raro el presenciar a semejante diosa terrenal
Que vendería mi alma, mi autocontrol; a un dólar al mismo tiempo.
Por una oportunidad, un beso, una prueba de ti… mi negra Madonna.

Vendería mi alma, mi autocontrol; a un dólar al mismo tiempo.
Una prueba, una prueba, una prueba de ti
Mi Magdalena.

*

Rose / Rosa (levantarse)

No perturbes a la bestia, la cabra temperamental.
Al caracol mientras se está alimentando de la rosa
Quédate quieto, comprometiendo lo que seré; lo que soy.

Dobla alrededor, el viento silenciosamente derrocha
De nuevo estoy pisando tan ligeramente suave
Comprometiendo mi voluntad; lo que soy.

Lo que soy ya no lo seré más…
¿Me acostaré?, me haré el/la muerto(a),
Pretenderé ser tu siervo(a) frente a las luces
Encerrado(a) y aterrorizado(a)
Tu siervo(a) frente a las luces, derribado(a) y horrorizado(a)
Cuando la presión viene a arrastrar, viene a empujar
Viene a dejar a un lado este autodestructivo baile que nunca terminaría
Hasta que me levante y ruja fuertemente aquí
Seré lo que soy.

Lo que soy ya no lo seré más…
¿Me acostaré?, me haré el/la muerto(a),
Pretenderé arrodillarme,
Cauteloso(a)
Patético mártir
Me levanté, rugí
Seré, Soy.

*

Judith / Judith

Eres una inspiración de formas que nunca jamás escogería ser.
Oh, tantas maneras de mostrarte como tu “Salvador” te ha abandonado.
Maldito sea tu Dios
Él hizo esto, tomó todo lo que tenías y te dejó de esta manera.
Sigues rezando, nunca descarrilándote, nunca probando la fruta,
Nunca pensaste en cuestionarte el porque.

No es como si hubieses matado a alguien,
No es como si dirigieras una odiosa lanza en su costado.
Alaba al que te dejó descompuesta y paralizada
Él hizo todo esto por ti.

Oh, tantas maneras de mostrarte como tu “Dogma” te ha abandonado.
Alaba a tu Cristo, a tu Dios.
Nunca pruebes la fruta, nunca te descarriles
Nunca te ahogues en una mentira,
Aunque él fue quien te hizo esto, nunca te pensaste en cuestionarte el porque.

No es como si hubieses matado a alguien,
No es como si dirigieras una detestable lanza en su costado.
Habla con Jesucristo como si supiera las razones
De porque él te hizo todo esto.
Él hizo todo esto por ti.

*

Orestes / Orestes

Metáfora para un momento perdido
Arrastrame dentro de tu círculo perfecto

Una matriz, una forma, una resolución
Libera esta voluntad, para liberarnos a todos.

Tienes que cortar, despejar
Tijeretearlo y romper este residuo umbilical
Que me detiene de matarte.

Y arrastrándote abajo conmigo aquí,
Casi puedo escucharte gritar.

Dame otro pacífico momento medicado
Dame otro pacífico momento medicado

Y no quiero sentir esta abrumante hostilidad
Y no quiero sentir esta abrumante hostilidad

Tienes que cortar, despejar
Tijeretearlo y romper este residuo umbilical
Tienes que cortar, despejar
Tijeretearlo y romper este residuo umbilical
Que está deteniendo que te matarte.

*

3 Libras / 3 Libras

Te lancé lo obvio y tú te fuiste con ello en tu espalda,
Un nombre en tu colección, arrojado abajo junto con un millón igual.
Es difícil no sentirse un poco decepcionado y pasado a llevar
Cuando he visto directo a través para verte desnudo(a) e indiferente,
Y tú no puedes verme

Pero te lancé lo obvio sólo para ver si hay algo más
Detrás de los ojos de un ángel caído, ojos de tragedia.

Aquí estoy esperando un poco más del/la Lastimado(a),
Pero ví a través de todo, y te vi.
A sí que te lancé lo obvio para ver que ocurre
Detrás de los ojos de un ángel caído, ojos de tragedia.

Y bien… aparentemente nada.
Aparentemente nada en lo absoluto.

Tú no me ves, tú no me ves,
Tú no me ves en lo absoluto.

*

Sleeping Beauty / Bella Durmiente

Irreal, creo que puedo curarlo todo, por ti querida
Persuadir o engañar o dirigir o arrastrar los demonios de ti
Arreglarlo por ti, bella durmiente
Verdaderamente creí que podía curarte mágicamente

Bella Durmiente…

Embriagado en ego, verdaderamente creí que podía arreglarlo
Si te beso una vez más para ayudarte a enfrentar las pesadillas,
Pero estás demasiado envenenada para mí
Que tonto pensar que podía despertarte de tu sueño,
Que realmente podía curarte…

Bella Durmiente…
Envenenada y desesperada

Estás tan alejada de alguna señal visible de tu despertar
Fallando miserablemente al encontrar una forma de consolarte
Estás tan alejada de alguna señal visible de tu despertar y
Escondiéndote de alguna memoria envenenada.

Envenenada y desesperada
Bella Durmiente.

*

Thomas / Thomas

Humilde y indefenso, aprendiendo a rezar.
Rezando por visiones que me muestren el camino…

Muéstrame la forma de perdonarte, permíteme dejarlo ir
Permíteme ser perdonado, muéstrame como dejarlo ir.

Ilumíname, ilumíname, ilumíname,
Sólo estoy rezando para que me muestres por donde comienzo

Esperando volver a conectarme contigo…

*

Thinking of You / Pensando en ti

Acostado solo e inquieto
Incapaz de perder esta imagen.
Insomne, incapaz de concentrarme en nada que no sea tu rendición
Masturbándome al ritmo de la visión que está en mi cabeza
Masturbándome al compás de verte acostada
Tan encantado con tu nuevo entendimiento.
Hay algo en ese diablillo que hace ese inconfundible sonido que estaba escuchando,
Ese inconfundible sonido que conozco tan bien.
Agotado y suspirando con esa mirada en tus ojos.
Agotado y sudando con una mirada en tu rostro como una
Dulce revelación, dulce rendición.

Pensando en ti, pensando en ti, pensando en ti, pensando…
Pensando en ti, pensando en ti, pensando en ti, pensando…

Dulce revelación, dulce rendición.

*

Breña / Breña

Mi reflejo, me envuelve y me empuja bajo aguas curadoras
Para ser bañado en Breña.

Me guía sin peligro a mundos en los que nunca he estado
Cúrame, cúrame, mi querida Breña.

Tan vulnerable, pero está bien.
Cúrame, cúrame, mi querida Breña.

Muéstrame soledad y muéstrame aperturas
Que me conduzcan más cerca de ti, querida Breña.

Tan vulnerable, pero está bien.
Abriendo para sanar, abriendo para sanar…

*

Over / Término

He pasado por esto antes.
Una y otra vez
He paso por esto antes.
He terminado, he pasado por esto antes
Tan superado, tan superado.
He pasado por esto.
Por esto antes.

PEARL JAM – TEN (1991) – LETRAS  TRADUCIDAS – PEARL JAM

.: TrackList :.

Once
Even Flow
Alive
Why Go
Black
Jeremy
Oceans
Porch
Garden
Release

Once / Una vez

Lo admito, ¿Qué se puede decir?
Lo reviviré, sin dolor
Amante de callejón a un costado de la carretera
Tengo una bomba en mi templo que va a explotar
Tengo un rifle calibre dieciséis, oculto bajo la ropa.
Juego…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

Intento e imito lo que está loco,
Estoy en eso, ¿dónde estoy parado?
Oh, verano indio y odio el calor
Tengo una amante de callejón en el asiento de pasajeros
Tengo mi mano en mi bolsillo, tan determinado, discreto
Rezo…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

Crees que tengo mis ojos cerrados,
pero estoy mirándote todo el maldito tiempo…

Había una vez en la que podía controlarme a mi mismo.
Oh, había una vez en la que podía perderme.

*

Even Flow / Incluso fluye

Congelado, apoya su cabeza en una almohada de concreto, otra vez
Oh sintiendo que quizás él verá un poco mejor, fija un día.
Oh, transmítelo, las caras que ve nuevamente no son tan familiares
Oh, sonrisa sombría, él no puede ayudar, cuando está feliz parece loco, oh si.

Incluso fluyen, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, el no sabe, por eso los aleja
Pero algún día comenzara su vida de nuevo, su vida de nuevo.

Arrodillado, mirando el papel aunque no sabe leer, oh si.
Oh rezando ahora, a algo que nunca le mostró nada
Oh sintiendo que entiende el clima del invierno a su manera.
Oh los techos, pocos y lejanos entre todos los legales salones de la vergüenza, si.

Incluso fluyen, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, el no sabe, por eso los aleja
Pero algún día comenzara su vida de nuevo,
Manos susurrantes, lo llevan suavemente
Oh si… ¡joder!

*

Alive / Vivo

“Hijo”-. Dijo ella, tengo una pequeña historia para ti
Quien pensaste que era tu papá no era nada más que…
Mientras estabas sentado solo en casa a los trece
Tu verdadero papá estaba muriendo, lamento que no pudieras verlo
Pero estoy contenta que habláramos.

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo.

Oh, ella camina despacio, a través de la habitación de un hombre joven.
Ella dijo: “Estoy lista para ti”
No puedo recordar nada hasta este día, excepto su mirada, su mirada.
Oh, Sabes dónde, ahora no puedo ver, solo miro fijamente.

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo chico, sigo vivo.

“¿Hay algo mal?” -. Ella dijo.
Bueno, claro que lo hay.
“Tu sigues vivo” -. Ella dijo.
Oh, y ¿merezco estarlo?,
¿Es esa la pregunta?
Y si es así… ¿Quién responde, quién responde?

Oh, Yooo, sigo vivo.
Sigo vivo, sigo vivo.

*

Why Go / Porque irse

Ella rasguña una carta en una pared hecha de piedra
Quizá algún día otro niño no se sentirá tan solo como ella
Han pasado dos años, y contando, desde que la pusieron en este lugar
Fue diagnosticada por algunos estúpidos de mierda, y mamá estuvo de acuerdo

¿Por qué irse a casa?

Parece estar más fuerte, pero lo que ellos quieren es que esté débil
Ella podría tan solo pretender, podría unirse al juego,
Ella podría ser otro clon.

Oh… ¿Por qué irse a casa?
Lo que me enseñaste me puso aquí.
No vengas a visitarme, mamá.
Whoa…
¿Por qué irse a casa?

*

Black / Negro

Hey… oh…
Sábanas de lienzo vacío, sábanas intocables de arcilla.
Estaban extendidas delante de mí, tal como su cuerpo lo estuvo una vez.
Todos los cinco horizontes giraban alrededor de su alma,
Así como la tierra lo hace alrededor del sol.
Ahora el aire que probé y respiré ha cambiado.

Oh, y todo lo que le enseñé fue…todo
Oh, sé que me entregó todo lo que llevaba.

Y ahora mis amargas manos se rozan bajo las nubes de todo lo que fue.
Oh, los retratos,  todo han sido teñidos de negro,
Manchándolo todo…

Salgo a caminar, estoy rodeado de algunos niños jugando.
Puedo sentir sus risas, pero, ¿por qué me marchito?
Oh,  pensamientos retorcidos que giran alrededor de mi cabeza.
Estoy aturdido, oh, estoy aturdido.
Cuan rápido puede el sol, alejarse.

Y ahora mis amargas manos sostienen el vaso roto, de todo lo que fue.
Todos los retratos, han sido teñidos de negro, manchándolo todo.

Todo el amor se volvió malo,
Pintó mi mundo de negro, marcó todo lo que veo,
Todo lo que soy y lo que seré…

Uh oh…
Sé que algún día tendrás una vida hermosa,
Sé que serás el sol en el cielo de alguien más,
Pero por qué, por qué, por qué no puedes serlo,
¿Por qué no puedes serlo en el mío?…

*

Jeremy / Jeremy

En casa, dibujando cimas de montañas con el arriba
Sol amarillo limón, brazos alzados formando una V
Los muertos yacen en piscinas de marrón abajo

Papá no le prestaba atención,
Al hecho de que a mamá no le importaba
Rey Jeremy, el malvado.
Gobernó su mundo.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.

Claramente recuerdo, molestar al chico.
Parecía un inofensivo pendejo.
Oh, pero hemos desatado a un león.
Rechinó sus dientes y mordió el pecho a la vieja del recreo
Como podría olvidarlo,
Me golpeó con la izquierda sin aviso,
Dejó mi mandíbula adolorida, abierta.
Oh, tal como el día… el día en que escuché

Que el papá no le daba afecto,
Y el chico era algo que la mamá no soportaría
Rey Jeremy, el malvado.
Gobernó su mundo.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.
Jeremy hablo en clases hoy.

Trata de olvidar esto (trata de olvidarlo)
Trata de borrar esto (trata de olvidarlo)
De la pizarra.

Jeremy hablo en clases hoy, Jeremy habló en clases hoy.

*

Oceans / Océanos

Sujétate a la cuerda, las corrientes crecerán
Y me arrastrarán hacia a ti.

Sabes, algo quedó atrás y estamos autorizados
A soñar sobre la próxima vez que nos toquemos.

No tienes que desviarte fuera del océano
Las olas rompen en mis pensamientos.
Sujeta fuertemente el anillo, el mar se levantará…
Quédate por la orilla por favor…
Yo estaré
Yo estaré allí una vez más.

*

Porch / Pórtico

¿De qué mierda está arrancando este mundo?
No dejaste un mensaje,
Al menos podría haber aprendido tu voz una última vez.
Campo minado diario, esta podría ser mi oportunidad.
¿Qué de ti? ¿Me golpearías, me golpearías?

Todas las cuentas se van, las iniciativas se van tomando
En la medio, ya no habrá ninguna mitad
Y la cruz que estoy cargando a casa
No indica mi lugar,
Deja el pórtico, deja el pórtico.

Escucha mi nombre, mira bien
Este podría ser el día.
Sostén mi mano, camina al lado mío
Solo necesito decir…

Escucha mi nombre, mira bien
Este podría ser el día.
Sostén mi mano, recuéstate al lado mío
Solo necesito decir
¿Cuanto puedo soportar? Solo quiero ser
Sé que no podré tocarme más
Abrazarte, sentirte, abrazarte, nunca más.

*

Garden / Jardín

La interpretación del ojo, tan engañosa.
La deserción del alma, nauseabundamente rápida.
No cuestiono nuestra existencia,
Solo cuestiono nuestras modernas necesidades.

Caminaré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra.

Después que todo esté hecho,
Seguimos solos, no seré llevado
Si no que iré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra.

No muestro, no comparto, no necesito.
Lo que tienes para dar…
Oh, Caminaré con mis manos atadas
Caminaré con mi rostro ensangrentado
Caminaré con mi bandera de sombras
Dentro de tu jardín, jardín de piedra

Caminaré con mis manos atadas,
Caminaré dentro de tu jardín
Jardín de piedra.

No lo sé, no me importa,
No te necesito para vivir.

*

Release / Liberar

Veo el mundo, siento el frío
Qué camino seguir, al borde de la ventana
Veo las palabras sobre un estrepitoso caballo de tiempo
Veo los pájaros en la lluvia

Oh querido padre, ¿puedes verme ahora?
Soy yo mismo, como tu de alguna manera
Voy a montar la ola, adonde me lleve
Voy a aguantar el dolor, libérame

Oh querido padre, ¿puedes verme ahora?
Soy yo mismo, como vos de alguna manera
Voy a esperar en la oscuridad a que me hables
Voy a estar preparado, libérame

Libérame, libérame.

The Great Cold Distance – KATATONIA – Disco – LETRAS TRADUCIDAS

.: TrackList :.

Leaders
Deliberation
Soil’s Song
My Twin
Consternation
Follower
Rusted
Increase
July
In The White
The Itch
Journey throught Pressure

****

Leaders / Líderes

Vienen líderes, se forman en una línea
Revela tu ser verdadero y conforme
Vendí mi canción, crucé la línea
Encontré algo a lo que nunca me adaptaría.

Ven aquí, he pagado por ti
Yo también he vendido mi debilidad
Ven aquí, partí mi corazón en dos
Pero tú no lo tienes en ti, ¿no es cierto?

Alma de carbón
Transparente y cansado
Te veo pronto en la realidad
Vendí mi canción, mi boca estaba sellada
Pero se está deshaciendo y por eso fue vendido.

Ven aquí, he pagado por ti
Yo también he vendido mi debilidad
Ven aquí, partí mi corazón en dos
Pero tú no lo tienes en ti, ¿no es cierto?

*************************

Deliberation / Deliberación

Vienen visiones, vienen visiones
En una camilla de hospital
Hay algo que queda por aprender
Pásenselo, muéstrenlo
Dejen que el rico conozca la muerte
Confronta tus propios asuntos.

Venos dormir detrás del vidrio
Inconscientes del crimen
¿Nos despertarás antes que suceda?

El círculo rojo sostiene la única luz
Quebrantando mi perspectiva
Y notifica a todos cuando sea el tiempo correcto
Mi boca se mantiene inactiva

A si que cuando me dejes entrar
Me dejes justificar mi propia recompensa
Pones tus manos sobre mí
Y aprendo las palabras que no aprendí antes.

Soy hielo, estoy despejado
Deja que el mundo se enfríe
Nuestra deliberación
Transmítela
Muéstrala
Deja que las palabras salgan lentamente
Tu constante conjuro

Repitiendo ciclo de luz/no luz
No hay nada en el espacio aéreo
No hay nadie en el espacio aéreo
Repitiendo ciclo de amor/desamor.

*************************

Soil’s Song / Canción de la Tierra

Falso, el sueño es tan lejano
Ven y asume las consecuencias
Pocas cosas son certeras
Estado de invierno, espera opresiva

Evacua
Júntense aquí
Canción de la tierra
En tu garganta
Futuro muerto, a tu alcance
¿Quién va primero?
Ok.

Máscara
Tu rostro bien escondido
Mantén tus últimas palabras en tus manos
Dóblalas y ábrelas
Es hora de partir
Libera el resplandor

Evacua
Júntense aquí
Canción de la tierra
En tu garganta
Futuro muerto, a tu alcance
¿Quién va primero?
Ok.

*************************

My Twin / Mi gemela

El cuello y luego la cadena
La cabeza cuelga en vergüenza
El cuello y luego la cadena
La cabeza cuelga en vergüenza

Pensé que habías madurado
Que podías seguir adelante
Pero ahora que me fui
¿Qué más ha sido extraído?

Tú solías ser como mi gemela,
Y todo lo que ha pasado
¿Todo ha sido para nada?
¿Eres fuerte cuando estás con él?
¿El que te ha puesto por encima de todos nosotros?

Pienso en nuestro amor, lo dejaré pasar
Se siente como fuego, pero no durará

¿A qué está llegando esto?
No puedo continuar
Has perdido, nadie ha ganado.

Tú solías ser como mi gemela,
Y todo lo que ha pasado
¿Todo ha sido para nada?
¿Eres fuerte cuando estás con él?
¿El que te ha puesto por encima de todos nosotros?

*************************

Consternation / Consternación

Salúdame de vuelta, saludo devuelto.
Si fallo una vez
Circuito quemado.

Te vi en la lámpara, te desvanecías
La nada se encarna

Hasta que llegue allí
Escondido, estaré.

Consternación
Fuente interna, derrocada.
Desviada de su curso

*************************

Follower / Seguidor

Duele ver, mi incapacidad
Vergüenza, mente holgazana
No, tú me haz cambiado.

Mi boca está cerrada.
La estupidez ha cerrado mi boca.

Así que cuando vengas,
Estoy demasiado no preparado para venir
Sostengo tu mano tan fuertemente que mis nudillos se pusieron blancos
Cuando despejas las calles y matas las noches.

Ve la línea, barrera de libertad
Las palabras, subrayadas
Mi nombre, lo haz cambiado.

Tu tono cambia a genial
Así es como me dices nuevamente
Como no tengo nada en contra tuya
Como todo supuestamente ha de terminar.

Padre, no lo lograré
Es el viaje de una vida
Repara mis ojos sobre el sol
¿Qué he hecho?

*************************

Rusted / Oxidado

Una corriente a través de mis venas oxidadas
Iluminan el rostro de uno
A sí que tengo luz
Tan inconsciente de las consecuencias

No escuché advertencia alguna
Sobre el pequeño compromiso
La vista distorsionada que tú tenías

Fría blanca primavera,
Canto una canción sin letra
Ojo, nube blanca
Todos mis pensamientos están en duda.

*************************

Increase / Aumentar

Vapor, tan delgado como se pone
Miro fijamente,
La severa enfermedad en esta habitación
No es mío, viene de ti.

Alma fría, ciertamente.
No habrá tiempo en el que esté en tranquilidad
Aumenta la frialdad
Aumenta la ignorancia.

Por favor, retrocede y mírate
Como en una película
Verás una máscara de vergüenza
Creo que podrás percibir
Tu posición en la vida… tan indigna.

Encuentra y tergiversa la respuesta
No protejas a nadie del daño
Como fue visto en la visión
Enferma duerme, enferma tierra muerta.

*************************

July / Julio

Vienes sin culpa,
Olas chocan ahora
Indefensos brazos entumecidos
Y sin voz de la razón.

¿Cómo fue que me invitaste a mí también?
Sabías que yo te quería,
Tú brillas por encima
Así que esta luz te pertenece a ti,
Se que esto no ha terminado
¿Estás muerta para amar?

Veo luces brillantes, es el mes de julio
Es violento por aquí
¿Por qué me has dejado?
Si tan solo pudieras quedarte,
Y contenerme
Es violento por aquí
¿Por qué huiste de mí?

Calor, la noche me devora
Repite, repetición.

*************************

In The White / En El Blanco

¿Estás dentro o estás fuera?
Las palabras son piedras en mi boca
Shh! Pequeño bebe, no llores
La verdad aparece
Me golpea justo en el ojo

Estación cambiando por dentro
Uñas nuevas atraviesan mi piel
Pero, ¿quién soy yo para insinuar?
Que fui encontrado,
Que te encontré en El Blanco

Para sobrellevar esto
Me hice uno con el quieto y frío final de noviembre
Si tu no ves, me mantendré oculto
Hasta que sea tiempo para ser recordado

Tuve una luz verde
Estuve perdido en las luces de la ciudad
No tan lejos de un intento
Este no es nuestro último adiós

Entonces te encontré
Encontré un camino a través
De la fría tranquilidad de la oscuridad interior
Y ahora que tú estás aquí
Se vuelve todo tan claro,
He esperado por ti siempre…

*************************

The Itch / La picazón

Movimiento
Poco animado esa vez
Tan callado ahora
Subsiguiente,
Violencia sistemática
La gran fría distancia.

La picazón, el impulso.

Hacer camino,
Piensa en algo
Dispersa el miedo
Olvida las huellas
Separa los caminos
Un lugar aquí
Medicar
Mata la picazón, revisa el aire
Y empuja para llegar allá.

Monocromático
Símbolo sobre la superficie
Reduce la iluminación
Herencia química

Las mentiras, la fiebre.

*************************

Journey Through Pressure / Viaje a través de la presión

Presionando la voluntad
Estar vivo
Bueno, lo he estado
Vengo de lejos
El proceso de intentar
De actuar ileso, se desvanecerá.

Pensamientos desenrollarán,
Ya no son míos, son para ti
Cuando vengas
Hasta luego
Estoy terminando aquí
Cuando vengas

El cielo se mueve más rápido en estas fechas.

The Smell of a life that coul have been – LINGUA – DISCO TRADUCIDO

.: Tracklist :.

May Crayons guide the Sheep
You wonder why you still wonder why
Out of Faces
Control Yourself
Constant State of Puttra
Aftermath
No Footing
I have no Human in me (*)
Transparent Barriers

(*) Instrumental

**********************

May Crayons Guide the Sheep / Los crayones pueden guiar a las ovejas

Míranos sangrar, espejos ensangrentados sobre el piso
Donde el reflejo de nosotros mismos no está más allí
Solo una voz de pecado pasando por ahí, ¿nos rendiremos?
La misma vieja pregunta aparece: ¿Por qué estamos aquí?
Todos nuestros esfuerzos por disfrutar nos han llevado a ninguna parte
Imágenes de nuestro Joven siguen proyectándose delante de mis ojos
No deberías estar muerto,
Tu ausencia ha dejado un inmenso vacío aquí.
Nuestros pensamientos dejan un eco que no queremos escuchar
Hablas con nosotros mediante canales de desesperación
Haciéndolo dormir. Pero él sigue respirando, él está respirando tu aire
Riéndose de los recuerdos de cuando te llevó allí
A un lugar más allá donde no estás más asustado
La revancha está cerca y…

Todo lo que queremos es que él muera
Todo lo que queremos es que él se vaya
Todo lo que queremos es que estés aquí
Todo lo que queremos es tenerte cerca
Algún día veremos tu rostro riéndote de él.

Tu ausencia ha dejado un inmenso vacío aquí.
Nuestros pensamientos dejan un eco que no queremos escuchar
Hablas con nosotros mediante canales de desesperación
Haciéndolo dormir, pero él sigue respirando, él está respirando tu aire
Riéndose de los recuerdos de cuando te llevo allí
A un lugar más allá donde no estás más asustado
La venganza está cerca y…

Todo lo que queremos es que él muera
Todo lo que queremos es que él se vaya
Todo lo que queremos es que estés aquí
Todo lo que queremos es tenerte cerca

El arrebató nuestro derecho de arroparte en la cama
Pero fracasó en quitarnos nuestro amor hacia ti
Pero aun se siente que es tiempo de seguir adelante
Y vivir nuestras vidas, pero queremos que él muera…

Todo lo que queremos es que él muera
Todo lo que queremos es que él se vaya
Todo lo que queremos es que estés aquí
Todo lo que queremos es tenerte cerca
Algún día veremos tu rostro riéndote de él.
Todo lo que queremos es tenerte cerca
Algún día veremos tu rostro riéndote de él.

**********************

You wonder Why you Still Wonder Why / Te preguntas porque sigues preguntándote porque

Te preguntas porque, sigues preguntándote porque
La voluntad de encajar es tu prioridad
Te acuestas sin amor, sin confianza
Con la esperanza de que alguien te vea

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos pareciera notarlo

Te preguntas porque, sigues preguntándote porque
Buscas una sonrisa en habitaciones depresivas
Te acuestas sin amor, te acuestas sin ropa
Esperando que alguien te mate

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos pareciera notarlo

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Y tratar de calmarlos

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha sentido dolor

Por hacerte notar y tener a alguien

Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos ha estado allí para ti
Tú siempre has estado allí para ellos
Pero ninguno de ellos pareciera notarlo

Por hacerte notar y tener a alguien.

**********************

Out of Faces / Sin Rostros

A última llamada se ha ido
Está hecho, no puedo escapar más.
Esta vida se ha vivido sola
Es tiempo para vivir la mía
Y dejar todo esto atrás.

Escondiéndome de todos ustedes
Miedo de terminar como tu
Verás que estoy sin rostros,
Así que por favor deja de prestarme el tuyo

No seré ciego para el resto a seguir
Y nunca avanzar a menos que tú no puedas
No sentiré, cuando tu alma se vuelva vacía
Y jamás seguiré adelante
A menos que tú retrocedas.

Escondiéndome de todos ustedes
Miedo de terminar como tu
Verás que estoy sin rostros

**********************

Control Yourself / Contrólate

Contrólate, no actúes tan locamente
Contrólate, deja a la venganza sangrar
Sangra por nosotros, capsulas vacías se llenarán en tus venas

Expónete a la tortura y el dolor
Expónete a la enfermedad que hay en mi
Siente mi interior

Suicídate si quieres liberarte, suicidate si quieres vivir,
Frota tus manos en contra a enfermedad que se alimenta de ti

Cúlpate a ti mismo si tienes que culpar
Cúlpate a ti mismo y grita mi nombre
Pero no andes por ahí

Todas las veces que quisiste terminar,
Incluso les dijiste dos veces
Ellos dijeron que tú nunca podrías alcanzar
- “caerás muy bajo”

Todas las veces que quisiste terminar
Te quedaste atrapado en medio
Euforia sin fin
Drogado en tranquilizantes
Libérate y quédate de esta forma
Libérate o serás como yo
¡Mea en los otros! Ellos no son tus amigos
Y nunca serán yo

Golpéate para sentirte vivo
Golpéate para sentirte divino
Pero no andes por ahí

Todas las veces que quisiste terminar
Incluso les dijiste dos veces
Ellos dijeron que tú nunca podrías alcanzar
- “caerás muy bajo”

Todas las veces que quisiste terminar
Te quedaste atrapado en medio
Euforia sin fin
Drogado en tranquilizantes

Todo se te devuelve mi amigo

Ubica tu alma de nuevo en fila
Para asegurarte que tú tortura sea a tiempo
Así puede reírse, ¡oh dios te odio!

Derriba la pared en frente de tus ojos
Para asegurarte que ese odio te pasará la cuenta
Derriba a pared para ver
Oh dios te odio! Dios te odio!

**********************

Constant state of Puttra * / Constante estado de ebullición

Está lloviendo,
Lloviendo dentro de mi cabeza y se inunda
Todo lo que quiero es sentirme seco otra vez y poder entrar
Quiero ver, ver más allá de esta gris sombra de mí
Echa abajo los muros y deja que el sol brille sobre mí

Cuando me siento a hablar conmigo mismo,
Hay alguien más, hay alguien más.
Que responde todos mis porque’s
Mi esperanza se ha ido, mi esperanza se ha ido
Y cuando estoy sentado, golpeándome a mi mismo
Hay alguien más, no hay nadie más
Que se meta en mi camino y suavice mi caída.

Respira, inhala el olor de una vida que pudo haber sido
Mientras las lágrimas caen, me recuerdo porque estoy aquí
Y como esto pudo ir mal, todo tiene su final,
Pero parece que no, que no puedo entender

Cuando me siento a hablar conmigo mismo,
Hay alguien más, hay alguien más.
Que responde todos mis porque’s
Mi esperanza se ha ido, mi esperanza se ha ido
Y cuando estoy sentado, golpeándome a mi mismo
Hay alguien más, no hay nadie más
Que se meta en mi camino y suavice mi caída.
Pero quiero caer para volver a subir

¿Porqué te ahogaste?

(*Puttra es un vocablo sueco que hace referencia a ebullición)

**********************

Aftermath / Secuelas

Una sombra de luz está parpadeando por mis ojos
Mientras las mentiras brotan
Y con una voz estúpida intento explicar esto: Como fracasé.
Aumentando grados de consciencia producto del miedo,
Escapando de todo eso
Oculto lejos las cosas que aprendí a amar por esto

Caigo todas las veces que estoy ahí
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Este tipo de deshonra yo maldigo
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Viviendo la forma de vida que conozco
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Encontrar una manera de escapar de ti
(Una parte de mí que no puedo enfrentar, una parte de mí)

No soy lo que esperabas, pero a menos estoy libre de tus conocimientos
Liberarme, liberarme de mí para mejorar, mejorar hábitos
La forma en la que debería verte es
Una sombra gris de la forma en la que te odio
Todo lo malo que hice en mi vida, prometo que las hice por ti

Caigo todas las veces que estoy ahí
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Este tipo de deshonra yo maldigo
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Viviendo la forma de vida que conozco
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)
Encontrar una manera de escapar de ti
(Una parte de mí que no puedo enfrentar)

Saludo a todos los que se perdonan a si mismos
Por derribar a sus cercanos con miedo.

**********************

No Footing / Sin equilibrio

¡Despierta! ¡Estas dormido!
¿Puedes ver que nos estás apartando?
No es todo sobre ti, todos tenemos que comer
De alguna forma nos has estado callando por mucho tiempo
Pero todo termina aquí, podemos a través de ti

Nos secaste para cubrir,
Que todas las cosas que nos dijiste eran simples mentiras
Y en el fondo todo lo que estas intentando es escapar
No hay equilibrio para nada.

Lloras por amor, pero al parecer se te acabaron las lágrimas
Ríos de derrotas parecen ser todo lo que puedes dar
De alguna forma nos has estado callando por mucho tiempo
Pero todo termina aquí, podemos a través de ti

Nos secaste para cubrir,
Que todas las cosas que nos dijiste eran simples mentiras
Y en el fondo todo lo que estas intentando es escapar
No hay equilibrio para nada.

Corriendo en contra del tiempo, estás cayendo y
Todo lo que ves cuando estás encarando el piso
Es un retrato de ti mismo apuñalándote tu mismo
Podemos ver tu espalda desvaneciéndote cuando tu
Corres contra el tiempo, estás cayendo y todo lo que
Ves cuando estás encarando el piso
Es un retrato de ti mismo muerto.

Nos secaste para cubrir,
Que todas las cosas que nos dijiste eran simples mentiras
Y en el fondo todo lo que estas intentando es escapar
No hay equilibrio para nada.

**********************

I have no human me (Instrumental)

**********************

Transparent Barriers / Barreras Transparentes

Vacío era el color del pasado que nos pertenecía
No puedo seguir, estamos corriendo muy rápido para detenernos
Abraza el conocimiento del “Adiós”, y entonces lloras por ayuda
Pero soy el acertijo de tu pasado, e acertijo de ti pasado y

NO, nunca iré por ti
Así que date cuenta lo que eres

Soledad (como la sangre que somos)
Era la respuesta de nuestras oraciones por amor
Para sentirte divino (como la sangre que somos)
Era fruta prohibida por ti para inhalar
Perdido en la marea (como la sangre que somos)
Estuvimos flotando en las olas del tiempo
Y luego lloraste por ayuda (como la sangre que somos)
Pero no pude soportar tu voz, no puedo soportar tu voz y

NO, nunca iré por ti (de nuevo)
Así que date cuenta lo que eres

No escuché lo que dijiste, que todos estaban mirando justo dentro de tu mente,
diciendo que tus creencias estaban equivocadas.
Y olvidar el amor que estuviste deseando para cualquiera que fuese por ti,
Llamando sus nombres y escupiendo tu rostro presionado en el suelo
Cuando se dan cuenta lo que has dicho y hecho
Te sostuviste en todo lo que estaba mal, intentaste pertenecer en cualquier lugar donde no lo hacías
Revive a tus amargados padres, ábrete a cualquiera que explore
Te estiras y tratas de alcanzar a tus amigos esperando que alguien pudiese atrapar tu caída
Vive tu vida ahora y promete que lo superarás

Dime que está mal
Dime todos tus miedos
Que estás callando
¿Siguen siendo los mismos?
¿Por qué no los cuentas?
¿Qué pasa?
Vive tu vida y promete que lo superarás.

RAPID EYE MOVEMENT – TRADUCIDO / LETRAS TRADUCIDAS – RIVERSIDE

.: Tracklist :.

Beyond de Eyelids

Rainbow Box

02 Panic Room

Schizophrenic Prayer

Parasomnia

Through The Other Side

Embryonic

Cybernetic Pillow

Ultimate Trip

*

Beyond The Eyelids / Más allá de los párpados

Somos ninguno de nosotros…

Si todavía creyera en mi,
estaría mintiendo.
Si tuviera otra oportunidad,
lo intentaría.
Si pierdo mis sueños,
me culparía a mi mismo otra vez.
Si fuera yo mismo,
sería alguien más.

Si no quería sentir,
me quedaría.
Si fuera yo mismo,
sería alguien más.

Porque puedo ver la verdad en la fotografía
y con todo lo que es mío
Necesito hacer una introspección.

Y en este día,
Nueva vida corre a través de mi mente
Así que con todo lo que es mío
Necesito hacer una introspección.

**********************

Rainbow Box / Caja de Arcoiris

Hora de medicación
mi parte favorita
Hola caja de arcoris
te necesito para sobrevivir

Blanco es por mi salud,
Azul para mi felicidad,
Gracias a la roja vivo,
con un tono de sonrisa en mi rostro.

Ondas alfa aparecen,
He cruzado la línea,
Mar de memorias,
Siento que estoy cayendo.

Día incoloro,
ahogado con píldoras de colores
Pensé que podía
pero el agua helada se cierra sobre mi.

Sabes,
quiero sentirme vivo
te necesito más
el día que sea.

Sabes,
quiero sentirme vivo
te necesito más
el día que sea.

**********************

02 Panic Room / 02 Habitación del Pánico

Solía ser mi habitación del pánico
la otra parte de mi
Donde dormía y despertaba por turnos
y nada parecía real.

Me estaba alimentando con tu vida
mirando a través de un hoyo
y me asustaba que algun día
Vinieses a tocar mi puerta.

Mi dulce refugio,
me congelo sin ti.
Mi dulce refugio
me muero sin ti.

Cubre mis torcidos pensamientos,
destrozado todo alrededor.
Sonidos apagados,
sueños recurrentes,
sonrisa de melatonina.

Solía ser mi 302
el otro lado de la luz,
La trampa de mi mismo,
Que me ayuda a lidiar
con lo que perdí en mi interior.

Mi dulce refugio,
me congelo sin ti.
Mi dulce refugio
me muero sin ti.

*Continuación-

He intentado hacer autoretratos antes
pero siempre terminan siendo tan artificiales
He gastado mucho tiempo,
corrigiendo luz y sombra
escondiendo arrugas,
borrando cicatrices.

He intentado hacer autoretratos antes
a través de mis ojos,
solo ver a mi mismo.
Ahora sé, que no estoy negando
que necesito a alguien más
para verme.

**********************

Schizophrenic Prayer / Rezo esquizofrénico

Temeroso del rechazo
escondido dentro de nosotros mismos
Actuando como extraños para evitar el dolor.

Colectamos nuestras fobias,
nuestras enfermedades.
Se siente tan bien solo cuando podemos quejarnos.

En tus brazos,
se siente como una mejoría en nosotros.
En tus brazos.

Danzando alrededor del fuego,
emborrachándose con la noche
nadie jamás es como aparenta ser

“Hypnos” danos tu mano,
tan cansados de esta vida
necesito descansar y finalmente desaparecer

En tus brazos,
se siente como una mejoría en nosotros.
En tus brazos.

**********************

Parasomnia / Parasomnia

Acostado en el piso,
comenzando a volver en sí,
Qué has hecho Sr Hyde?
En qué me has metido esta vez?

Hay sangre en mis manos
un vacío en mi mente
No recuerdo mi nombre,
no recuerdo quien soy…

Qué pasa conmigo ahora?
Temiendo de la luz,
comienzo a darme cuenta
siento que estoy cayendo
cada centímetro de mi piel
siente el dolor que presencié
El ser – del que estaba escapando – HA REGRESADO!

Pierdo la luz del día,
pierdo la imagen de ti,
esta pesadilla de la que tenia miedo
se esta volviendo realidad

Oh no,
Qué he hecho?
No puedo ponerlo todo detrás mío
No puedo permitirme perder la mente

Oh no,
Qué he hecho?
No sabes cuanto necesito
encontrar una forma de traerte de vuelta

Acostado en el piso,
comenzando a volver en sí,
Qué has hecho Sr Hyde?
En qué me has metido esta vez?

Drogado de dormir
en frente del espejo
Superando mi miedo más oscuro,
sigo preguntándome la misma pregunta,
Cuándo me convertí en esta parte de mi?
Cuándo me convertí en esto?

Necesito encontrar una forma
de traerte de vuelta otra vez…
de vuelta otra vez…

**********************

Through The Other Side / A través del otro lado

Así que bienvenido a esta tierra de nadie
en donde finalmente podrás enfrentarte a ti mismo
temer al sentimiento de algo real
Es tu amigo ahora,
no hay necesidad de escapar.

Así que bienvenido a esta tierra de nadie
en donde nada es lo que parece.
Misterios que te son ocultados
Dos metros bajo tierra,
y encima de dos metros.

Y sentir tu corazón de esta manera,
antes que se haga muy tarde…

La luna comenzó a dividirse a la mitad
y la oscuridad puede ser alcanzada
vendado
Intentando encontrar el camino
al fondo de tu corazón

Pero puedo ver todas tus cicatrices,
que desearías poder esconder
y no te dejaré recordar
que fue como
cuando tu estuviste aquí anteriormente.

Y escuchar tu voz otra vez,
Y sentir tu toque de esta manera,
antes que se haga muy tarde…

**********************

Embryonic / Embrionario

Con un humor como este,
no quiero alejarte de ti
No quiero herirte,
dejarte de lado,
o empujarte lejos.
Con un humor como este,
quiero algún lugar que sea solo mío
y de nadie más.
Sólo mío.

Completa indiferencia
Ver TV en vez de hablar,
nos estamos alejando
leyendo los labios
y tan distantes ahora.
Extraño algún lugar que sea solo mío
y de nadie más,
sólo mío.

Un lugar para esconderme,
dentro de mi.

Para ti,
Seré..
Para ti…
Escaparé otra vez
Deseo ver en tus ojos,
que quieres que volvamos.

Que hay esperanza para nosotros…

**********************

Cybernetic Pillow / Almohada Cibernética

La última vez que te inventé,
te veías tan radiante
Estaba a punto de creer en los ángeles.

Buscando mi sueño lúcido
enfrentándome
imágenes de tu imaginación

Siente el dolor…

Estoy buscándote ahora
en algún lugar lejos en mi mente.
Desearía que me hubieses contado todo…
No hay forma que pueda eludir eso

Pero si esto es solo un sueño
lo que sigue
Un día en que debemos despertar.
Pero si esto es solo un sueño
Yo solo puedo…

No sentir dolor…

**********************

Ultimate Trip / Último viaje

Incluso si tuviese mi vida para vivir
otra vez
Incluso si tuviese mi vida para vivir
otra vez
Seguiría regresando al mismo lugar
esperandome regresar en la orilla

Estoy nutrido por
los residuos de tu día
viendo a través del velo
Mente abierta.

Soy el reflejo de
todas tus vidas
Pecados narcolépticos,
mente abierta.

En lo profundo de mi,
puedo controlar tu vida.
Con tu caparazón alrededor
mente abierta.

Soy tu luz de ámber
camino del tiempo pasajero.
Movimiento de tu ojo,
mente abierta

Soy tu mejor vida,
deseo escondido
Nunca tierra de Nunca jamás
mente abierta.

Podríamos ser tan buenos
espejo roto,
Tanto por decir
Intrépido en la punta… intrépido en la punta…
Tierra del miedo de corazón, de corazón… de corazón…

Y ahora tu serás mi alma gemela
Te volveré a inventar…
está bien ahora, pero…
No sé cuanto tiempo necesitará durar tarde o temprano
Necesitaré que vengas y me saques de aquí
Tarde o temprano
Necesitaré que vengas y me saques
Tarde o temprano
Te necesitaré

Tarde o temprano

Cerrado por dentro
tengo mi vida de vuelta

Atrapado por dentro
Doy mi vida de vuelta.

Forget Her Traducida from Grace Legacy Edition by JEFF BUCKLEY

Olvidarla :.

Mientras esta ciudad esta ocupada durmiendo
todo el ruido se esfumó
Camino por las calles para detener mi llanto
pero ella nunca cambiará su camino.

No te engañes,
Ella fue un dolor de corazón desde el momento que la conociste
Mi corazón se siente tan quieto
Mientras intento encontrar la fuerza para olvidarla de alguna manera
oh, creo que ya la he olvidado.

Su amor es una rosa muerta y muriéndose
bota sus pétalos y hombre, lo sé
el mundo ante ella lleno de vino,
pero sobrio sin lugar donde ir.

No te engañes,
Ella fue una pena desde el momento que la conociste
Mi corazón se congela,
Mientras intento encontrar la fuerza para olvidarla de alguna manera,
Ella está en algún lugar por ahí ahora.

Oh, mis lágrimas caen mientras trato de olvidar
su amor fue una broma desde el día que nos conocimos
Todas las palabras, todos sus hombres,
Todo mi dolor cuando recuerdo aquello
Recuerdo su cabello mientras brillaba en el sol
Fue aquí en la cama cuando supe que ella se había ido
Diciéndote a ti mismo una y otra vez que nunca la volverás a necesitar

Pero no te engañes,
Ella fue una pena desde el momento que la conociste
Oh, Mi corazón se congela,
Mientras intento encontrar la fuerza para olvidarla de alguna manera,
Ella está en algún lugar por ahí ahora.

Oh
No te engañes,
Ella fue una pena desde el momento que la conociste
Oh, Mi corazón se congela,
Mientras intento encontrar la fuerza para olvidarte de alguna manera
Porque sé que estás en algún lugar por ahí ahora mismo.

CIRE – Adrenological – TRADUCIDO

.: TrackList :.

Luca
Autonomy
Laugh some Day
Red Queen
Harmless?
Adrenological
All in the Appraisal
Tryptamind (*)
Clear
Coming in Tune (*)
Spaceotemporal
Meta

* Temas instrumentales

Luca / Luca

Hemos abierto el libro en tus células para hallar tu alma
y definir tu razón.
En tus cromosomas te vemos desnudo,
sin esos cuentos de hadas que se sienten como en casa.
Y cada preciada variación e idea es cifrada.
Eres una guerra por dentro,
Una nube de conflictos desde tus billones de años de vida.

El gran intento es dejar ir todas tus ideas preconcebidas.
contempla las gemas dentro de tu código, no hay vuelta atrás.

Dado todo lo que conocemos ahora,
no preguntes Y si?, si no cómo haremos el cambio.
Vuelve al escultor en una escultura,
Excluyámonos nosotros mismos y alejémonos.

El gran intento es dejar ir todas tus ideas preconcebidas.
contempla las gemas dentro de tu código, no hay vuelta atrás.

***********************************

Autonomy / Autonomía

Este estrangulamiento me está alejando de tu mundo.
Lejos de cumplimientos, estoy tan empapado en malestar.
Mascaría mi propio pie antes que pararme en una línea.
Arrastrándome para ser empujado abajo,
Ven, haz caso para ser disuelto…

No aprovechaste el poco tiempo que tenemos otra vez,
poniendo límites a un futuro brillante y abierto,
alimentándome con la riqueza de un frío desacuerdo
y sueños sobre nuestra extinción.

Mantén tus ojos lejos del daño,
es tan fácil esconderlo de tus errores.
El se arrastra para ser empujado abajo.
no hará caso para ser disuelto.

No aprovechaste el poco tiempo que tenemos otra vez,
poniendo límites a un futuro brillante y abierto,
alimentándome con la riqueza de un frío desacuerdo
y sueños sobre nuestra extinción.

Miedo de ser reemplazado,
ese viejo “convertirse en barricadas”, gritando oraciones de control.

Cortando toda conexión con tu razonamiento
Sujetándose a metodologías fallidas.
la rebelión es lo bastardo de la conformidad.
Escoge mantenerte a raya o escoge tu miseria.

Escoge tu miseria…

***********************************

Laugh some day / Sonreír algún día

Solo algunos hechos que pensé que deberías saber…
la vida incrementa tus posibilidades de morir,
porqué estás intentándolo?
Una caminata con el sol del verano es más parecido a estar en un homicidio,
sin mencionar el cáncer que tendrás y las ondas de luz quemando tus ojos.

Lánzate…
Lánzate…

Acepta la falta de control
Deja que esto te despierte
El ser no tiene control
Deja que esto te despierte

La vida está llena de riesgos,
Elige lo que quieras y lánzate
Nos estamos aproximando mal, nada hay con preocuparte.

Mientras estás respirando este aire,
estás incrementando las posibilidades de enfermarte,
Así que retírate a tu casa con tu esposa,
la persona que tiene más posibilidades de matarte.
Imagina una hoja mientras cae al suelo
quejándose de un obstáculo en su camino mientras cae,
Enrollándose para protegerse del viento tan desesperanzado.

La vida está llena de riesgos,
Elige lo que quieras y lánzate
Nos estamos aproximando mal, nada hay con preocuparte.

Sonreirás algún día.
Sonreirás algún día.

La vida está llena de riesgos,
Elige lo que quieras y lánzate
Nos estamos aproximando mal, nada hay con preocuparte.

***********************************

Red Queen / Reina Roja (Ver: Red Queen Effect WIKI)

Un momento para detenerse y descansar mi gran y
sobre preciada cabeza.
Mirando los bordes de tu geométrica madriguera,
enmarcado en una atmósfera, entrecerrando los ojos
para ver lo borroso más claro.
Dándome cuenta que no hay distinción,
Veo a la Reina Roja cerrándome un ojo y riéndose,
porque pensé que iba en la delantera, pero el mundo es una trotadora.

En el núcleo de nuestras mentes, lo arriesgamos todo para dejar
alguna huella de nosotros atrás.

Todavía estamos de pie, así que seguimos ganando;
pero cada parásito que mata a su huésped, se mata a sí mismo.

***********************************

Harmless? / Inofensivo?

Los cigarros de marihuana son llamados “Joints”*.
Los que han sido fumados parcialmente se les llama “Roach”*.
Nótalo quemarse en la parte más caliente del papel.
La Marihuana no refinada, se llama “unmanicured”*, a menudo contienen semillas.
Las semillas de marihuana se queman bien calientes,
a menudo explotan como pequeñas bombas a través del papel.
Esas explosiones son visibles incluso a distancia,
para aquellos que usan sus ojos.

(*) Utiliza término usado en tu localidad.

***********************************

Adrenological / Adrenológico

Una bolsa plástica de revelaciones.
Cuenta mi paciencia en gramos.
Nunca “Yo soy”, solo “Yo fui”.
Ahora durmiendo. Las palabras son inútiles.
Los cerebros son deshonestos y amor para perder el tiempo,
Inventando razones para cambios hormonales a los que llamamos “Destino”.
Nuestro amor y nuestro odio son solo confusiones que entran y salen.

Y todo lo que soy es un suceso maleable,
y todo lo que tengo es esta intrincada red de creencias…

Así que me lavé en condenas para no ver a través de esto,
y volver a atraparme otra vez en este razonamiento Adrenal
que aparentemente controla mi habilidad de filtrar
las complicaciones inútiles en este violento mar… de pasión.

Cosido en mi cabeza
ceguera reflexiva, fiebre de inteligencia.
Cosido en mi cabeza.

He llegado a encontrar que no hay sentido sin esta volatilidad,
y luchar para mantenernos es la única forma de sentir.

Cosido en mi cabeza
ceguera reflexiva, fiebre de inteligencia.
Cosido en mi cabeza.

***********************************

All in the Appraisal / Todo en la evaluación

Un hombre, vivo.
Si afirmo demasiado, me siento abierto,
latidos como ecos de esta pulsante vida,
radiando calidez a través de mi y tranquilizando mi mente.
Manteniéndome a flote por un tiempo mientras la estabilidad se relaja.

He pasado mucho tiempo de mi vida enojado por estar enojado,
triste porque estoy triste.
Este círculo va y viene como una gran y fuerte mentira,
No escucharé más, es una pérdida de tiempo.
ganando perspicacia, buscando confianza, pero predestinado
a hallar todos mis defectos.

Amor mío, la Disforia ciega.
El pesimismo brota por mi piel y alcanza mis ojos.
Se siente más verdadero que la esperanza y es más fácil sobrevivir.
Sus senderos tienen más músculo que los fugaces placeres de la vida.
Mis pensamientos son errores químicos y soy mi propio crimen.
La Dopamina sobra en pocos suministros, en pocos suministros…

He pasado mucho tiempo de mi vida enojado por estar enojado,
triste porque estoy triste.
Este círculo va y viene como una gran y fuerte mentira,
No escucharé más, es una pérdida de tiempo.
Ganando perspicacia, buscando confianza, pero predestinado
a hallar todos mis defectos.

Está todo en la evaluación… está todo en la evaluación…

***********************************

Clear / Claro

Una cosa debería dar la impresión de claridad:
Hay más de una forma válida para vivir.
Pero te quedas en tus absolutos, predicando con confianza,
educando intolerancia y fijándome límites.
Eres una parte de una parte de un momento accidental,
una débil máquina egocéntrica, un esclavo de ti mismo.
Tienes tu cabeza en la arena, tienes tu nido construido con miedo,
tu mente congelada y fijada a una idea sin esperanzas.

Cómo podría ayudarte a apreciar la libertad,
cuando tu podrías ser feliz controlado, ciego y apaciguado?
Apaciguado…

Porque no hay amor en exigencias.
Al no fingir preocupación mostrarás tus repulsivas intenciones.

Ven a verte por ti mismo como una célula pasajera.

***********************************

Spaceotemporal / Spaceotemporal

Los débiles hilos de percepción se conectan con la incertidumbre.
No hay magnetismo en pos de la verdad,
sólo tú y yo flotando en nuestras mentes, en nuestra galaxia,
en búsqueda de algo que nos ayude a seguir.
Así que desprecia tu biología si la mortalidad es muy difícil para ti.

Sigue aferrándote a esta concepción de tu lugar.
Sigue visualizándote fuera del tiempo y del espacio…
y ve a donde te llevará.

Un momento que eternalizas-
intenta cerrar tu mundo eludido en… una especie de sagrada y segura matriz.
A salvo de asumir indiferencias cósmicas en todo lo que hacemos.
Y no hay señales en ninguna parte que nada te saldrá a tu manera.
y el tiempo rápidamente se te escapa,
sin importar cuan desesperadamente quieres que se quede.

Sigue aferrándote a esta concepción de tu lugar.
Sigue visualizándote fuera del tiempo y del espacio…
y ve a donde te llevará.

Agarrándote en fino aire, una expresión infantil de desesperanza.
Sigue viviendo con tus códigos,
Sólo tu Dios sabrá que alrededor de tu cuello, la arrogancia es la maldita cuerda.

Sigue aferrándote a esta concepción de tu lugar.
Sigue visualizándote fuera del tiempo y del espacio…
y ve a donde te llevará.

El alma es memoria, lo suficientemente inteligente como para ver que nos desvanecemos,
y es mucho más de lo que conocemos.
Escapamos de nuestro intelecto cada vez que rezamos por más.
Pero es reconfortante, luego verdadero, así que escóndete del mundo.

***********************************

Meta / Meta

Esto es insignificante.
Una vida en una metáfora pareciera estar presionada en una dirección.
Una dimensión de formas conflictivas.
Comienza a abstraer desde esta fluctuación de formas estáticas,
eternaliza y profetiza las formas aleatorias dentro de un acuerdo.

Nunca totalmente juntos,
siempre buscando alguna nueva epifanía para anclarme sobre la orilla.
Nunca totalmente juntos,
siempre esperando por un magnífico despertar interior para abrir las puertas.

*

Todo este disco está influenciado por los sgtes. personajes: Matt Ridley, Steven Pinker, William James, Richard Rorty . Si no entiendes algunas cosas, vale la pena revisarlos.

Dead Letter Circus EP – Dead Letter Circus Traducido

.: Trackist :.

The Mile
Lines
Disconnect and Apply
Are we Closer?
This Life Awake
Aliens

The Mile / La Milla

Quédate aquí ignorante por siempre ahora.
Cambia y madura por un bien ahora.
Se acabó el escapar por la eternidad ahora.
Nadie sobrevivirá esto
Alguien podrá?

La razón del porque no se puede encontrar
buscan mi confusión
Y me dicen porque no puedo ser encontrado
y ayudan a dividir ilusiones.

Quédate aquí, esperando que nunca hayas encontrado
Cambia y madura por un bien ahora.
Enfréntralo
Todo se eleva hasta el nivel ahora.
Nadie sobrevivirá esto,
Alguien podrá?

La razón del porque no se puede encontrar
buscan mi confusión
Y me dicen porque no puedo ser encontrado
y ayudan a decidir.

Quiébrame
Sostiéneme
No me siento seguro
No más
Ya no siento que alguien nos va a salvar
Ya no hay salida alrededor.

Y todavía veo conciencia anulada por lo que quiero que tu digas.

Somos de la misma manera aquí adentro?
Somos de la misma manera adentro?

Veo, voy a mi manera aquí
Siento, voy a mi manera
Veo, voy a mi manera
Siento, voy a mi manera.

Quiébrame
Sostiéneme
No me siento seguro
No más
Ya no siento que alguien nos va a salvar
Ya no hay salida alrededor
No me digas que todo estará bien

Toma un paso más (toma un paso más)
Últimamente he dicho que no lo haré.
No lo haré, No lo haré.

****************************

Lines / Barreras (Literal: líneas)

Quita esas barreras
Este mundo da vueltas a mi alrededor,
pero nada aquí me satisface
Así que he hecho crecer este rostro
Perfecto disfraz, así no tienes que saber lo que siento
a cada momento.

No encajo aquí.
Siento que no encajo en ninguna parte!

Siento que estoy perdido en este juego…

Quita esas barreras
No tienen sentido para mi,
pero no nos importa
veamos si puedo cambiar
y romper esas barreras
No tienen sentido para mi,
pero no nos importa
Veré si puedo… cambiar.

Comete tus propios errores
Si duelen es porque estás vivo y significa que hay algo ahí.
Dentro de ti sientes que todo esto es un juego
Haz tu primer movimiento y decide estar consciente y ser dios
en cada momento.

No encajo aquí.
Siento que no encajo en ninguna parte!

Siento que estoy perdido en este juego…

Quita esas barreras
No tienen sentido para mi,
pero no nos importa
Veamos si puedo cambiar
y romper esas barreras
No tienen sentido para mi,
pero no nos importa
Veré si puedo…
Veré si puedo cambiar.

Todos queremos sentir algo,
pero no queremos cambiar.
Esta vida es tu única vida.
Nada de esto quedará,
pero tu historia te pertenece
te pertenece tal como a mi…
AMIGO QUIERO SABER SI ESTUVE VIVO!

Quita esas barreras
No tienen sentido para mi,
pero no nos importa
veamos si puedo cambiar
y romper esas barreras
No tienen sentido para mi,
pero no nos importa
Veré si puedo…

Quiero sentir algo aquí,
Quiero sentir algo más,
pero no quiero cambiar.

Más rápido de lo que solía sentir,
MÁS RÁPIDO DE LO QUE HABÍA SOÑADO!

****************************

Disconnect and Apply / Desconecta y Conecta

No creo que pueda aguantar un día más adentro y otro afuera.
Mi tolerancia se desvaneció.
Me estoy sosteniendo ahora aquí, porque

No puedo soportar otro día más así
No lo siento
Me opongo a una vida inferior
No puedo enfrentar otro día más así
No lo siento
Me rehúso a esta vida inferior

Siente el mundo dentro de mi cabeza
Estoy bien.

No puedo ni siquiera relacionarme con todos estos
caminos sin salida, caminos de una línea.
Conecta y desconecta aquí, así podré escuchar el sonido en mi
(Mente)

No puedo soportar otro día más así
No lo siento
Me opongo a una vida inferior
No puedo enfrentar otro día más así
No lo siento
Me rehúso a esta vida inferior

Siente el mundo dentro de mi cabeza
estoy bien.

Déjalo ir!
Siempre puedo encontrar una salida.

No puedo soportar otro día más así
No lo siento
Me opongo a una vida inferior
No puedo enfrentar otro día más así
No lo siento
Me rehúso a esta vida inferior

Te veo en el trabajo el lunes
(inferior)
Te veo en el trabajo el lunes…

****************************

Are we Closer / Estamos más cerca?

Imagínate, yo soy el que decide.
Yo soy la razón por la que escojo el día
Me tomó tiempo dejar de pensar,
Olvidando ahora los mañanas, chico nuevo
Perdido en el foco de un momento pasado.

La nueva pérdida, no puedo dejar de pensar
Ahora pienso

Dime una razón del porque
Sí, quiero saber tu nombre ahora
Dime si sobrevivimos
Quiero saber tu nombre ahora
Por tranquilidad
Estamos más cerca?

Imagínate, yo soy el que decide.
Me aferro a la razón por la que escojo el día
Me tomó tiempo evitar mis pensamientos,
Olvidando ahora los mañanas, chica nueva
Atrapado en el foco, el momento pasará.

La nueva pérdida, no puedo dejar de pensar
Ahora pienso

Dime una razón del porque
Sí, quiero saber tu nombre ahora
Dime si sobrevivimos
Quiero saber tu nombre ahora
Por tranquilidad
Quiero saber que tu esperanza está ahí para verla

Bueno, la decisión es mía.
Por lo tanto el problema es mío.
Y la intención es mía.
Aléjate
(Amor… me reprimes ahora…
amor, me reprimes, me sostienes,
quizás…amor,
me reprimes mientras me sostienes)

Bueno, la desición es mía,
porque el problema es mío
TODAS LAS INTENCIONES SON MÍAS!
y la ascensión es mía
y la iniciativa es mía.

No pararé de creer hasta el día en que deje de sentir,
y haré caso, derrotado, sin tomar nada.
Estoy respirando ahora…

Realmente no me importa
No acataré

Dime una razón del porque
Sí, quiero saber tu nombre ahora
Dime si sobrevivimos
Quiero saber tu nombre ahora
y por tranquilidad
Quiero saber que tu esperanza está ahí
… dilo:

Estamos más cerca ahora?

****************************

This Life Awake / Esta vida despiertos

La mayoría de nosotros ni siquiera sabe para que vivimos
La mayoría de nosotros ni siquiera sabe nuestro nombre
El tiempo ha llegado para dar la cara amigo
y mostrar lo que en verdad eres
El tiempo ha llegado para vivir de forma desinteresada
No estoy esperando que el destino y tiempo decidan mi vida o mi tiempo
No estoy esperando
No hay manera
de crecer desde afuera hacia adentro en el tiempo
Esta vida despiertos.

Escuché que la verdad puede liberarte
sólo la verdad puede liberarte de la mentira.
Todo lo que siento mientras las emociones chocan aquí.
Estoy atrapado en un océano que crece ampliamente.
Nada por un día más aquí
Puedo nadar por un día más.

Esperando al destino y al tiempo para decidir mi vida o mi tiempo
No estoy esperando
No hay manera
de crecer desde afuera hacia adentro en el tiempo

Tus caminos se han ido
Lecciones quemadas
No puedes detener lo que piensas
En mente, vive solamente
Tus caminos se han ido
Lecciones quemadas
No puedes detener lo que piensas

Divide,
Haz lo que sientes que es correcto
Debes sostenerte para dejar ir.

Algunos están nadando por el camino a casa
pero algunos en contra no nadan
van hacia otro camino

Todo lo que no es de color es vital así que es interminable.
Todo lo que no se ha dicho es vital así que es interminable.

Tu eres tal como yo.

****************************

Alien / Extraño

Hay algo en el camino que..
O el camino…?
Hay algo en la forma y sonido de tu camino

Caeré para decidir o maduraré por el significado aquí?
o mantendré los ojos abiertos?
Aún puedo sentir el latido de… nosotros.

Porque sigo buscando y todo lo que encuentro es la forma en como las cosas podrían ser.
No te quedes
Porque dejo quemaduras aquí para la mente.

Hay algo en el camino que..
O el camino…?
Hay algo en la forma y sonido del camino…

De alguna manera las emociones se sienten más fuertes que las que he sentido
por mucho tiempo.
He crecido aquí en este momento
Me siento más cerca de lo que me he sentido por mucho tiempo, Porqué?

Así que sigo buscando y todo lo que encuentro es la forma en como las cosas podrían ser.
Porque dejo quemaduras aquí donde todo lo que encuentro es la forma en como las cosas deberían ser.
No te quedes
Porque me quemo aquí cuando
Todo lo que encuentro es un momento de palabra
Mientras más frío llego a ser..
Porque estoy aferrándome por dentro.

Y no te siento allí
Allí afuera
Te veo allí
Allí afuera

Porqué no te acercas?

Así no encajamos, pretendemos
Así no encajamos, pretendemos